1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Προωθήστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,312 Δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη σου αγάπη. 3 00:00:55,320 --> 00:01:00,314 Το κουβαλάς πάντα μαζί σου. Το σωστό το τραγούδι σε ταξιδεύει πίσω σε εκείνη την εποχή. 4 00:01:01,242 --> 00:01:06,862 Για μένα ήταν το καλοκαίρι του 1963. Η Τζάκι Κένεντι ήταν η «βασίλισσα»... 5 00:01:06,957 --> 00:01:09,743 ...και στην οικογένεια με έλεγαν ακόμα «Μωρό». 6 00:01:09,792 --> 00:01:12,249 Η παρεξηγημένη γυναίκα. Τι σημαίνει αυτό; 7 00:01:12,378 --> 00:01:17,372 Παρουσιάζουν τις νοικοκυρές ως ευτυχισμένες και οι εργαζόμενες γυναίκες ως δυστυχισμένες. 8 00:01:17,424 --> 00:01:21,667 Συνήθως συμβαίνει το αντίστροφο. -Να ξεφορτωθώ τα περιοδικά μου; 9 00:01:21,720 --> 00:01:26,589 Η μεγαλύτερη αδερφή μου η Λίζα είναι κυρίως απασχολημένη βρίσκοντας τον κατάλληλο άντρα. 10 00:01:26,684 --> 00:01:30,928 Ρούχα στην κρεβατοκάμαρα μετά από δέκα χρόνια. Αυτό είναι το θέμα; 11 00:01:30,981 --> 00:01:35,520 Όλα τα άρθρα αφορούν το σεξ και την ομορφιά και της μόδας. Σαν να μην υπάρχει τίποτα άλλο. 12 00:01:35,610 --> 00:01:39,477 Κορίτσια, ο πατέρας σας το έχει χρόνια δεν είχε διακοπές. 13 00:01:39,530 --> 00:01:41,771 Εξαιτίας σας τα πράγματα έχουν αλλάξει ξανά. 14 00:01:41,865 --> 00:01:46,108 Μπορείτε να σταματήσετε να μαλώνετε; Τότε ο ήλιος θα λάμψει ξανά. 15 00:01:49,665 --> 00:01:52,782 Η μητέρα μου, η τυπική ευτυχισμένη νοικοκυρά. 16 00:01:56,213 --> 00:02:01,333 Ο πατέρας μου ήταν ο ήρωας και σπουδαίος μου παράδειγμα Ήθελα να γίνω σαν αυτόν. 17 00:02:08,225 --> 00:02:14,436 Αυτό ήταν πριν από το καλοκαίρι στο KeIlerman. Το καλοκαίρι έγινα Baby-af. 18 00:02:32,832 --> 00:02:36,290 Οι νέοι μπορούν να παίξουν υδατοσφαίριση στο μεσαίο λουτρό. 19 00:02:36,377 --> 00:02:38,993 Υπάρχουν παγωτά για τους μικρούς... 20 00:02:39,088 --> 00:02:43,502 ...πορτοκάλι, λεμόνι, λάιμ, στο καταφύγιο. 21 00:02:43,593 --> 00:02:49,179 Στις δύο και μισή υπάρχουν βάρκες στη λίμνη. Μάθετε να κωπηλατείτε, χρησιμοποιήστε αυτά τα μπράτσα. 22 00:02:49,223 --> 00:02:53,466 Το δείπνο είναι στις πέντε. Υπάρχει κρέας... 23 00:02:53,519 --> 00:02:57,933 Ο Τζέικ, ο άσωτος γιος επέστρεψε. -Μάξ. 24 00:02:58,024 --> 00:03:02,984 Πέρασαν πέντε χρόνια; -Δέκα. Ο Τζέικ έχει δουλέψει τόσο σκληρά. 25 00:03:03,029 --> 00:03:06,396 Ακόμη και διάσημος καρδιοχειρουργός αξίζει την ανάπαυσή του. 26 00:03:06,491 --> 00:03:10,154 Και λοιπόν. -Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 27 00:03:12,080 --> 00:03:16,197 Είναι ο νεότερος; Είναι ήδη σχεδόν γυναίκα. 28 00:03:16,291 --> 00:03:20,159 Το μωρό πάει το φθινόπωρο στο όρος Holyoke. Είναι η πιο έξυπνη. 29 00:03:20,212 --> 00:03:23,955 Ο εγγονός μου NeiI σπουδάζει διαχείριση ξενοδοχείου στο CorneIl. 30 00:03:24,007 --> 00:03:30,128 Ας κανονίσουμε ένα ραντεβού. Μπίλι, ετοίμασε τις βαλίτσες του Dr. Houseman. 31 00:03:33,308 --> 00:03:35,173 Θυμάσαι τη Λίζα; -Σίγουρα. 32 00:03:35,227 --> 00:03:39,721 Μεταφέρετε λαθραία ράβδους χρυσού; -Όχι, βιβλία. διάβασα πολύ. 33 00:03:39,856 --> 00:03:43,348 Είσαι τόσο έξυπνο κορίτσι; -Θα θεραπεύσει τον καρκίνο μια μέρα. 34 00:03:44,903 --> 00:03:47,234 Ποιος ξέρει τη μαρέγκα; 35 00:03:47,279 --> 00:03:50,396 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και shimmy. 36 00:03:53,662 --> 00:03:58,747 Είναι δύο τέταρτα, παιδιά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 37 00:03:58,875 --> 00:04:03,539 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 38 00:04:05,507 --> 00:04:07,793 Μάρκο, βοήθησέ με με την επίδειξη. 39 00:04:10,470 --> 00:04:14,338 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο και τρελά. 40 00:04:17,935 --> 00:04:20,142 Έχεις θαυμαστή. -ΠΟΥ; 41 00:04:21,188 --> 00:04:25,227 Ο πιανίστας. -Καμία περίπτωση, μωρό μου. 42 00:04:25,276 --> 00:04:27,562 Γιατί όχι; Είναι χαριτωμένος. 43 00:04:27,695 --> 00:04:30,653 κουτάβια επίσης, αλλά δεν βγαίνω με αυτό. 44 00:04:30,698 --> 00:04:34,031 Shimmy σε όλο τον κόσμο. Δείξτε αυτές τις καρύδες. 45 00:04:38,539 --> 00:04:43,875 Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε. Όλοι έχουν έναν σύντροφο. 46 00:04:45,921 --> 00:04:51,210 Μπαμπά, έλα. Μετά φέρνεις τη μαμά μαζί σου. 47 00:04:58,892 --> 00:05:02,635 Όταν χορέψαμε για πρώτη φορά, στάθηκες στα πόδια μου. 48 00:05:02,687 --> 00:05:08,433 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σπουδάσεις. -Είναι μόνο λίγες ώρες μακριά. 49 00:05:08,819 --> 00:05:10,855 Μπορείτε πάντα να έρθετε και να επισκεφθείτε. 50 00:05:13,866 --> 00:05:19,031 Λυπάμαι, μπαμπά. -Ακόμα χορεύεις στα πόδια μου. 51 00:05:25,710 --> 00:05:29,703 Είσαι φοιτητής; -Ναί. Μόλις τελείωσα στο Τζορτζτάουν. 52 00:05:29,756 --> 00:05:34,796 Πάω να σπουδάσω ιατρική στο Χάρβαρντ. -Χάρβαρντ; Δεν το ξέρω αυτό. 53 00:05:34,844 --> 00:05:40,430 Ο σύζυγός μου ήταν επίσης σερβιτόρος εδώ πριν από αυτόν πήγε να σπουδάσει. Έτσι γνωριζόμαστε. 54 00:05:40,516 --> 00:05:45,806 Είσαι ένας τυχερός που έχεις μια τέτοια οικογένεια. Ελπίζω να είμαι και εγώ τόσο τυχερός. 55 00:05:45,855 --> 00:05:49,939 Robbie, οι Housemans αγαπητοί του φίλοι. 56 00:05:49,984 --> 00:05:53,601 Φρόντισε να πάρουν αυτό που θέλουν. -Φυσικά. 57 00:05:54,905 --> 00:05:58,773 Ήθελα να συστήσω τον Baby στον εγγονό μου τον Νιλ. 58 00:05:58,825 --> 00:06:03,489 Θα πάτε στο όρος Holyoke; Πιστεύω ακράδαντα στη διαχωρισμένη εκπαίδευση. 59 00:06:03,580 --> 00:06:07,869 Baby First Η παρεξηγημένη γυναίκα. -Κι εγώ το διάβασα. 60 00:06:07,918 --> 00:06:12,412 Η Betty Friedan είναι επαναστατική. Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας για αυτό. 61 00:06:12,464 --> 00:06:15,673 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε; πας στην αίθουσα χορού; 62 00:06:15,760 --> 00:06:17,921 Ωραία, Νιλ. Καλό ακούγεται. 63 00:06:17,971 --> 00:06:21,429 Έχω ένα καλό φόξτροτ στο σπίτι. Τα λέμε αργότερα, Doc. 64 00:06:35,028 --> 00:06:37,144 Θα γίνεις γιατρός, μωρό μου; 65 00:06:38,198 --> 00:06:41,361 Ελπίζω να είμαι χειρουργός, όπως ο πατέρας μου. -Φοβερός. 66 00:06:41,493 --> 00:06:45,862 Μια γυναίκα μπορεί να γίνει ό,τι θέλει. -Ευχαριστώ, Νιλ. 67 00:06:55,506 --> 00:07:01,547 Καλησπέρα. Θέλω τον αρχηγό της μπάντας μας για 20 χρόνια: Τίτο Σουάρες. 68 00:07:07,143 --> 00:07:11,136 Τίτο, μπορείς να πιστέψεις εκείνο το καλοκαίρι μόνο τρεις εβδομάδες έμειναν; 69 00:07:11,272 --> 00:07:15,891 Όχι, κύριε KeIlerman. Διασκεδάσαμε πάρα πολύ. 70 00:07:15,943 --> 00:07:19,686 Μιλήστε τους για το κυνήγι ταλέντων μας. 71 00:07:19,822 --> 00:07:26,444 Όποιος κι αν είσαι και όποιο και αν είναι το ταλέντο σου, μοιραστείτε το μαζί μας. 72 00:07:28,539 --> 00:07:35,752 Μιλώντας για ταλέντο, εδώ είμαστε δική χορευτική ομάδα: Penny and Johnny. 73 00:08:14,125 --> 00:08:15,331 Είναι πραγματικά καλοί. 74 00:08:15,460 --> 00:08:18,918 Ναι, αλλά ο Τζόνι δεν μπορεί να συμπεριφερθεί. 75 00:08:18,963 --> 00:08:23,127 Οι καλεσμένοι τον αγαπούν, αλλά μπορώ και να χορέψω έτσι. 76 00:09:20,232 --> 00:09:22,022 Πες μωρό μου... -Ναι; 77 00:09:23,193 --> 00:09:29,484 Έχω εξασκηθεί στο χορό. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιους δείκτες. 78 00:09:29,575 --> 00:09:33,442 Στο δωμάτιό μου απόψε; -Εγώ θα είμαι εκεί. 79 00:09:34,370 --> 00:09:40,036 Ας γλιστρήσουμε στο δωμάτιό μας ενώ τα κορίτσια είναι απασχολημένα. 80 00:09:41,461 --> 00:09:46,922 Είμαι κουρασμένος. Θα επιστρέψω και θα διαβάσω. -Τι γίνεται με τον Νιλ; 81 00:09:47,049 --> 00:09:49,962 Είμαστε τρελά ερωτευμένοι και αύριο τρέξετε μαζί. 82 00:09:50,012 --> 00:09:52,879 Δεν μπορείς να το κάνεις όλο το καλοκαίρι κάθεσαι με τη μύτη σου στα βιβλία. 83 00:09:52,973 --> 00:09:54,304 Γιατί όχι; 84 00:09:59,897 --> 00:10:04,731 Μωρό μου, περίμενε. Θα περπατήσω μαζί σου. Υπάρχουν μερικές φορές μήκη καλτσοδέτας. 85 00:10:04,775 --> 00:10:08,768 Μου αρέσουν τα φίδια. -Και αρκούδες; Υπήρχε ένα εδώ πέρυσι. 86 00:10:08,821 --> 00:10:10,565 Καλό βράδυ, NeiI. 87 00:10:10,815 --> 00:10:14,399 Ευχαριστώ για τον χορό. Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα. 88 00:10:28,841 --> 00:10:34,086 Είσαι ο Μπίλι, έτσι δεν είναι; -Χάθηκες έξυπνη κοπέλα; 89 00:10:34,180 --> 00:10:37,922 Όχι, κάνω μια βόλτα. Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 90 00:10:37,974 --> 00:10:40,761 Μόνο το προσωπικό επιτρέπεται να έρθει εδώ. -Θα σε βοηθήσω. 91 00:10:40,810 --> 00:10:42,721 Λειτουργεί. 92 00:10:42,771 --> 00:10:44,853 ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 93 00:10:44,898 --> 00:10:49,267 Μην πεις σε κανέναν ότι ήσουν εδώ. Παρουσιάζομαι. 94 00:11:38,201 --> 00:11:41,533 Θα συνεχίσεις να κουβαλάς αυτό το καρπούζι; 95 00:12:27,499 --> 00:12:28,704 Γιαννάκης. 96 00:12:31,503 --> 00:12:35,371 ράγισες την καρδιά μου γιατί δεν μπορούσα να χορέψω 97 00:12:36,258 --> 00:12:38,340 δεν με ήθελες κοντά σου 98 00:12:39,511 --> 00:12:44,971 Τώρα επέστρεψα για να σας ενημερώσω ότι μπορώ να χορέψω υπέροχα 99 00:14:15,397 --> 00:14:18,763 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Τζόνι. Μου έπιασε αυτή τη δουλειά. 100 00:14:18,858 --> 00:14:22,726 Είναι η κοπέλα του; -Σεντ; Όχι, αυτός είναι ο χορευτής του. 101 00:14:25,197 --> 00:14:27,262 Τι κάνει εδώ, Μπίλι; 102 00:14:28,576 --> 00:14:30,737 Κουβαλούσα το καρπούζι του. 103 00:14:31,746 --> 00:14:34,909 Πώς σε λένε; -Μωρό. 104 00:14:34,915 --> 00:14:40,206 Από εδώ και πέρα, κουβαλήστε το δικό σας καρπούζι. Οι στρατώνες είναι για το προσωπικό. 105 00:16:05,505 --> 00:16:08,872 Απλά άλλαξε το όνομά σου. Δεν είσαι πια μωρό. 106 00:17:20,037 --> 00:17:25,157 Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα. Απλώς δεν πεινάω. 107 00:17:25,208 --> 00:17:28,620 Πρέπει να φας. Απόψε είναι η μεγαλύτερη υπηρεσία μας. 108 00:17:28,711 --> 00:17:30,226 Ευχαριστώ, μπαμπά. 109 00:17:31,297 --> 00:17:37,008 Πένυ, σε ακούω να κάνεις ιδιαίτερα μαθήματα. Πόσο κοστίζει αυτό; 110 00:17:37,094 --> 00:17:43,135 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, φοιτητή. -Ακούω ότι το κάνει φτηνά. 111 00:17:43,184 --> 00:17:45,846 τι λες; -Απλώς είναι άρρωστος. 112 00:17:45,937 --> 00:17:49,555 Είσαι σκληρός τύπος, αλλά δεν μου κάνει εντύπωση. 113 00:17:50,524 --> 00:17:51,559 κύριε Κέλερμαν. 114 00:17:51,609 --> 00:17:54,976 Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, όχι σε ό,τι με αφορά. 115 00:17:55,029 --> 00:17:57,816 Παππού, η στάση του είναι λάθος, όπως είπα. 116 00:17:57,907 --> 00:18:02,070 Κύριε Κάστρο, αν ψάχνω για τον Μάρλον Μπράντο, Θα τηλεφωνήσω στο Χόλιγουντ. 117 00:18:02,160 --> 00:18:04,572 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; - Έξι χρόνια. 118 00:18:04,663 --> 00:18:07,951 Τότε ξέρεις όπου είναι η είσοδος του προσωπικού. 119 00:18:07,999 --> 00:18:09,451 Αυτό κάνει κλικ. 120 00:18:09,501 --> 00:18:12,209 Είχε άλλο ένα ιδιαίτερο μάθημα με την κυρία Pressman. 121 00:18:12,296 --> 00:18:14,287 Σκάσε. 122 00:18:14,382 --> 00:18:17,465 Αυτός είναι ένας προορισμός διακοπών για οικογένειες. 123 00:18:17,510 --> 00:18:22,675 Όταν δίνεις στους καλεσμένους κάτι διαφορετικό μετά μαθήματα χορού, είσαι έξω. 124 00:18:22,765 --> 00:18:27,259 Αυτή είναι η πολιτική; Νομίζω ότι είναι οι κανόνες δεν είναι ίδιοι για όλους. 125 00:18:27,311 --> 00:18:32,896 Αυτό κάνει κλικ. Αυτά είναι τα Ηνωμένα Έθνη όχι. Είναι τρελοί. 126 00:18:32,941 --> 00:18:36,399 Κάθε πατέρας αγαπά την κόρη του με έναν από αυτούς. 127 00:18:36,486 --> 00:18:39,523 Ναι, είναι πραγματικά αγαπημένες. 128 00:18:39,614 --> 00:18:44,699 Έχω αμέτρητα βιογραφικά χορευτών. Κάποιοι χορεύουν ακόμη και στο Μπρόντγουεϊ. 129 00:18:44,786 --> 00:18:49,155 Αν δεν είσαι με το προσωπικό μου Μπορώ να τους τηλεφωνήσω αύριο. 130 00:18:49,249 --> 00:18:53,834 Δεν κάνουμε κανένα πρόβλημα, κύριε Κέλερμαν. Όχι, έτσι δεν είναι, Τζόνι; 131 00:18:55,088 --> 00:18:56,277 Αυτό κάνει κλικ. 132 00:19:03,345 --> 00:19:04,634 Καλά λυμένο. 133 00:19:06,598 --> 00:19:08,839 Τζόνι, αγνοήστε τον. 134 00:19:12,062 --> 00:19:16,977 Μας έγραψα για έναν διαγωνισμό τοποθέτησης. Συμμετέχετε; 135 00:19:17,401 --> 00:19:21,690 Πρόστιμο. Τι άλλο πρέπει να κάνω όλη μέρα; 136 00:19:21,739 --> 00:19:26,359 Τι τελειομανής είσαι. -Ποιος μου το έδωσε αυτό; 137 00:19:28,830 --> 00:19:32,618 Θέλεις πραγματικά να γίνεις γιατρός; Δεν το κάνεις αυτό για μένα, έτσι; 138 00:19:32,667 --> 00:19:36,409 Δεν είναι βέβαια τυχαίο ότι επιλέγω ιατρική. 139 00:19:36,503 --> 00:19:41,668 Αρκεί να κάνεις μια επιλογή. Δεν το επέλεξα ποτέ. 140 00:19:41,717 --> 00:19:45,380 Από τα έξι μου, αυτό ήταν αναμενόμενο από εμένα. 141 00:19:45,471 --> 00:19:47,382 Δεν θέλω να νιώθεις έτσι. 142 00:20:23,341 --> 00:20:25,753 Απλά δοκιμάστε ένα. -μεγάλο; 143 00:20:25,802 --> 00:20:29,420 Δεν μου αρέσουν πολύ οι περούκες. -Θα έκανες μια όμορφη Μέριλιν. 144 00:20:29,472 --> 00:20:31,929 Είναι ωραίο να είσαι κάποιος άλλος. 145 00:20:33,309 --> 00:20:34,498 Εντάξει τότε. 146 00:20:40,483 --> 00:20:43,316 Είσαι σπουδαίος χορευτής. -Σας ευχαριστώ. 147 00:20:44,612 --> 00:20:47,945 Πρέπει να είναι νόστιμο να είσαι τόσο καλός σε κάτι. 148 00:20:50,284 --> 00:20:52,741 Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι για σένα. 149 00:20:52,829 --> 00:20:56,037 Καμία ιδέα. Δεν τους έχω μιλήσει εδώ και χρόνια. 150 00:20:56,749 --> 00:20:59,707 Πώς σε λένε; -Φραγκίσκη. 151 00:20:59,794 --> 00:21:03,912 Αλλά όλοι με λένε Μωρό. -Σε ενοχλεί αυτό; 152 00:21:04,006 --> 00:21:09,216 Όχι, όχι πραγματικά. Η αδερφή μου θα μπορούσε να πει "Frances" δεν μιλάει για πολλή ώρα. 153 00:21:09,302 --> 00:21:13,261 Με φώναζε Μωρό και αυτό κόλλησε. 154 00:21:13,348 --> 00:21:15,509 Δεν μοιάζεις με μωρό. 155 00:21:17,853 --> 00:21:20,686 Είναι μόνο 16,99. Μπορώ να το βάλω στον λογαριασμό σου. 156 00:21:20,772 --> 00:21:25,641 Σεντ; Χα, κορίτσι. Έχω ιδιωτική ζωή. Θα αναλάβεις τα μαθήματα mamba μου; 157 00:21:25,694 --> 00:21:28,606 Σίγουρα, Τζόνι. Συνεχίζεται και συνεχίζεται εδώ. 158 00:21:29,489 --> 00:21:32,151 Μωρό μου, πρέπει να αγοράσεις αυτή την περούκα. 159 00:21:58,935 --> 00:22:03,554 Τι γνώμη έχετε για την Αργεντινή; -Είναι χάλια από τις εκλογές. 160 00:22:03,607 --> 00:22:07,065 Οι περονιστές ματαιώνονται. 161 00:22:07,152 --> 00:22:13,397 Πάντα θέλαμε να ταξιδέψουμε μόλις βγήκαν τα κορίτσια από το σπίτι. 162 00:22:13,490 --> 00:22:18,905 Στην Αργεντινή; -Ξέχνα την Αργεντινή. Και το Παρίσι; 163 00:22:20,706 --> 00:22:25,541 Θυμάστε το μήνα του μέλιτος μας; Περπατώντας κατά μήκος των Ηλυσίων Πεδίων; 164 00:22:25,586 --> 00:22:30,250 Πίνετε κρασί στο μπιστρό δίπλα στο ξενοδοχείο; 165 00:22:32,051 --> 00:22:36,841 Μπορούμε να πάμε στο Παρίσι. Πρέπει να το ζητήσω από το νοσοκομείο. 166 00:22:38,349 --> 00:22:41,512 Τα Χριστούγεννα του επόμενου έτους; Τότε μπορούν να έρθουν και τα κορίτσια. 167 00:22:44,062 --> 00:22:46,223 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 168 00:22:58,619 --> 00:23:00,655 Άσε με να φύγω. -Τι είναι; 169 00:23:03,874 --> 00:23:07,332 άργησες. Είστε έτοιμοι; Παρουσιάζομαι. 170 00:23:12,132 --> 00:23:13,818 Είσαι καλά; 171 00:23:15,176 --> 00:23:19,761 Συγγνώμη, ανησυχούσα για σένα. -Ναι, νιώθω καλά. 172 00:23:19,806 --> 00:23:23,344 Είσαι άρρωστος. Θα σε πάω σπίτι. -Πρέπει να δουλέψω. 173 00:23:23,393 --> 00:23:28,262 Δεν μπορείς να δουλέψεις. Είσαι άρρωστος. -Όχι, είμαι έγκυος. 174 00:23:32,235 --> 00:23:34,897 Ξεχάστε ότι το ακούσατε. 175 00:23:34,946 --> 00:23:38,985 Κυρίες και κύριοι, ορίστε Μις Ρόουντ Άιλαντ Βίβιαν Πρέσμαν. 176 00:24:43,847 --> 00:24:48,386 Αυτό είναι βρώμικο. Παρουσιάζομαι. -Πήγαινε εσύ, θέλω να μείνω. 177 00:26:31,869 --> 00:26:34,031 Γιαννάκης; -Χα, κορίτσι. 178 00:26:34,080 --> 00:26:37,447 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Πρόκειται για την Πένυ. 179 00:26:44,257 --> 00:26:45,793 Τι συμβαίνει; 180 00:26:48,386 --> 00:26:50,422 Είμαι σε μπελάδες, Τζόνι. 181 00:27:03,150 --> 00:27:04,139 Πώς... 182 00:27:07,446 --> 00:27:10,734 Ποιανού είναι; -Αυτό δεν πειράζει. 183 00:27:10,824 --> 00:27:13,907 Ο πατέρας πρέπει αναλάβουν την ευθύνη. 184 00:27:13,952 --> 00:27:17,319 Δεν το κάνει, το ρώτησα ήδη. 185 00:27:21,752 --> 00:27:23,692 Κάτι θα σκεφτούμε. 186 00:27:24,880 --> 00:27:26,819 Χρειαζόμαστε χρήματα. 187 00:27:27,673 --> 00:27:29,859 Και δεν το έχουμε αυτό. 188 00:27:31,802 --> 00:27:36,512 Η ανιψιά μου πήγε να δει κάποιον και ζήτησε 250 $ για αυτό. 189 00:27:40,269 --> 00:27:43,887 Μπορείτε να ζητήσετε προκαταβολή; -Για κάτι τέτοιο; Φυσικά. 190 00:27:43,981 --> 00:27:46,314 Θα προτιμούσε να μας διώξει. 191 00:27:48,028 --> 00:27:49,268 Τζόνι, φοβάμαι. 192 00:27:50,739 --> 00:27:54,106 Κι αν το δεις; -Θα σε βοηθήσω. 193 00:27:54,159 --> 00:27:56,361 Δεν είναι δική σου δουλειά. -Θέλει να βοηθήσει. 194 00:27:56,411 --> 00:28:01,029 Σας ευχαριστώ. Έκανες την καλή σου πράξη. Επιστρέψτε στην αίθουσα χορού. 195 00:28:25,064 --> 00:28:29,353 Που πάτε; -Πουθενά. Κοιμήσου. 196 00:28:29,402 --> 00:28:34,236 Όχι σε αυτόν τον σερβιτόρο; -Μωρό μου, είσαι 18. Μεγάλωσε. 197 00:28:34,281 --> 00:28:38,775 Υπάρχουν περισσότερα από το να παντρευτείς. -Γιατί το καταδικάζετε; 198 00:28:38,827 --> 00:28:41,569 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 199 00:28:41,663 --> 00:28:45,326 Αν δεν ήμασταν αδερφές, Δεν ήμασταν ούτε φίλοι. 200 00:28:58,014 --> 00:28:59,629 Σας ευχαριστώ. 201 00:29:00,391 --> 00:29:02,401 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 202 00:29:03,727 --> 00:29:08,812 Τοστάρω για το πιο όμορφο κορίτσι στο Kellerman's Lodge. 203 00:29:11,276 --> 00:29:13,767 Ρόμπι. -Είναι αλήθεια. 204 00:29:14,863 --> 00:29:18,321 Είσαι το είδος του κοριτσιού που θέλω να παντρευτώ μια μέρα. 205 00:29:19,659 --> 00:29:23,823 Πότε είναι «κάποια μέρα»; -Καμία ιδέα. Απλώς πείτε τη λέξη. 206 00:29:24,831 --> 00:29:26,992 Τι εννοείς με αυτό; 207 00:29:28,001 --> 00:29:29,662 Απλά δώσε μου. 208 00:29:33,881 --> 00:29:35,216 Νομίζω... 209 00:29:36,634 --> 00:29:39,751 ...ότι είσαι τρελός. 210 00:29:41,055 --> 00:29:42,344 Αλήθεια και αλήθεια; 211 00:29:44,308 --> 00:29:45,368 Ναι, πραγματικά. 212 00:29:53,817 --> 00:29:55,682 Θα θέλατε να το ακούσετε; 213 00:29:56,779 --> 00:29:57,768 'Ναί;' 214 00:29:59,323 --> 00:30:03,407 Ναι, ναι, ναι. 215 00:30:15,673 --> 00:30:19,962 Ρόμπι, περίμενε. -Γιατί; Αγαπάμε ο ένας τον άλλον έτσι κι αλλιώς. 216 00:30:20,052 --> 00:30:25,422 Ρόμπι, σταμάτα. Όχι, εγώ... Περίμενε, σταμάτα. 217 00:30:25,474 --> 00:30:30,639 Ρόμπι, είπα να σταματήσω. Είπα όχι, εγώ. 218 00:30:32,398 --> 00:30:34,935 Θα κλάψεις στον μπαμπά; Γύρνα πίσω. 219 00:30:34,983 --> 00:30:37,473 Μη με ακολουθείς. Πάω στον κύριο Κέλερμαν. 220 00:30:37,568 --> 00:30:41,106 Και τι λέτε; Με κυνηγούσες. 221 00:30:42,740 --> 00:30:44,776 Έφερες κρασί. 222 00:30:48,955 --> 00:30:50,946 Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 223 00:30:58,506 --> 00:31:01,794 Ρόμπι, κάνεις γκολφ; -Φυσικά. 224 00:31:01,843 --> 00:31:06,382 Ο πατέρας μου έκανε περισσότερες δουλειές στο γήπεδο του γκολφ παρά στην αίθουσα συνεδριάσεων. 225 00:31:06,431 --> 00:31:10,548 Ελάτε να παίξετε γκολφ μαζί μου κάποια στιγμή. -Έχει πολλά να κάνει στην κουζίνα. 226 00:31:12,269 --> 00:31:16,638 Έχει δίκιο. Χρειάζομαι απόθεμα προετοιμασία αποθέματος. 227 00:31:22,447 --> 00:31:27,862 Λίζα, μην είσαι τόσο αγενής. Δεν μένει πάντα σερβιτόρος. 228 00:31:27,910 --> 00:31:32,529 Γιατί κάποιος που πήγε στο Χάρβαρντ ή το YaIe ξαφνικά θα είναι τέλειο; 229 00:31:32,623 --> 00:31:37,617 Ίσως είναι δολοφόνος. -Ο σερβιτόρος μας είναι δολοφόνος; 230 00:31:37,670 --> 00:31:43,084 Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι ένας. Δεν θα το μάθεις ποτέ. 231 00:31:43,717 --> 00:31:46,880 Έχει δίκιο. Δεν θα το μάθεις ποτέ. 232 00:31:58,231 --> 00:32:02,349 Με αφήνεις να κερδίσω; -Όχι, καθόλου. 233 00:32:02,402 --> 00:32:04,363 Τι σε ενοχλεί γλυκιά μου; 234 00:32:05,238 --> 00:32:09,857 Μπορώ να δανειστώ χρήματα από εσάς για ένα; φιλενάδα; Δεν μπορώ να πω για ποιο λόγο. 235 00:32:10,951 --> 00:32:12,782 Είναι για κάτι παράνομο; 236 00:32:14,330 --> 00:32:16,491 Όχι. -Πόσα χρειάζεσαι; 237 00:32:18,083 --> 00:32:20,119 Διακόσια πενήντα δολάρια. 238 00:32:24,590 --> 00:32:29,584 Είναι πολλά τα λεφτά. -Θα σε ανταποδώσω. Είναι σημαντικό. 239 00:32:29,637 --> 00:32:33,506 Πρέπει να με εμπιστευτείς. -Κι εγώ σε εμπιστεύομαι μωρό μου. 240 00:32:36,853 --> 00:32:38,092 Ευχαριστώ, μπαμπά. 241 00:34:01,227 --> 00:34:04,094 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 242 00:34:05,481 --> 00:34:07,096 Σε ιδιωτικό; 243 00:34:21,496 --> 00:34:25,409 Έχω χρήματα για σένα: 250 δολάρια. 244 00:34:26,501 --> 00:34:29,413 Αυτό είναι ολόκληρο το ποσό. -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 245 00:34:31,340 --> 00:34:33,956 Θα επιστρέψουμε τα πάντα. -Τίποτα από αυτά. 246 00:34:35,010 --> 00:34:38,218 Δεν το θέλω πίσω. -Δεν θέλουμε φυλλάδια. 247 00:34:38,305 --> 00:34:42,514 Λοιπόν, Τζόνι. -Δεν είναι φιλανθρωπία. 248 00:34:44,519 --> 00:34:46,275 Θέλω να σε προσλάβω. 249 00:34:47,481 --> 00:34:50,813 Για μαθήματα χορού. -Για ποιον; 250 00:34:54,528 --> 00:34:55,564 Για μένα. 251 00:34:55,614 --> 00:34:59,232 Είναι πάρα πολλά χρήματα. -Οχι. 252 00:35:00,786 --> 00:35:05,530 Θέλω να συμμετάσχω στο talent show. -Γιατί; 253 00:35:07,626 --> 00:35:11,869 Είναι καλό για τον εγκέφαλό μας να μάθουν νέα πράγματα. 254 00:35:11,964 --> 00:35:14,455 Τουλάχιστον τότε δεν θα γίνεις γεροντικός. 255 00:35:16,760 --> 00:35:20,752 Ωραία, αλλά δέχομαι όχι ελεημοσύνη. 256 00:35:20,805 --> 00:35:25,424 Σε περιμένω ακριβώς στις εννιά, με κατάλληλο ρουχισμό. 257 00:35:26,727 --> 00:35:28,517 Έτοιμος για δουλειά. 258 00:35:30,815 --> 00:35:32,204 Θα είμαι εκεί. 259 00:35:52,419 --> 00:35:54,079 Είστε έτοιμοι; 260 00:35:55,171 --> 00:35:58,288 Έξι, επτά, οκτώ. Ένα, δύο, τρία τέσσερα. 261 00:35:58,383 --> 00:36:01,466 Δύο, τρία τέσσερα. Δύο, τρία τέσσερα. 262 00:36:01,553 --> 00:36:05,922 Δύο, τρία τέσσερα. Δεν πατάς σε ένα, αλλά μόνο σε δύο. 263 00:36:05,974 --> 00:36:09,638 Βρες τα δύο, ξέρεις; -Οχι. 264 00:36:09,729 --> 00:36:11,344 Μπορείτε να μετρήσετε; 265 00:36:12,565 --> 00:36:15,682 Ένα, δύο, τρία τέσσερα. Ένα, δύο, τρία τέσσερα. 266 00:36:15,776 --> 00:36:20,645 Ένα, δύο, τρία τέσσερα. Βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου. Ακούστε με και παρακολουθήστε με. 267 00:36:21,574 --> 00:36:26,693 Έξι, επτά οκτώ. Ένα, δύο, τρία τέσσερα. 268 00:36:26,786 --> 00:36:29,619 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία τέσσερα. 269 00:36:30,665 --> 00:36:32,656 Πάρτε τη θέση του χορού. 270 00:36:32,751 --> 00:36:38,337 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 271 00:36:38,423 --> 00:36:41,790 Μεγαλύτερα βήματα, στις μύτες των ποδιών σας. Δύο, τρία, τέσσερα. 272 00:36:41,843 --> 00:36:45,461 Ευγενική, αλλά με αυτοπεποίθηση. 273 00:36:46,556 --> 00:36:52,893 Το κεφάλι ψηλά. Χαλαρώστε και συνεχίστε να αναπνέετε. Στάση. 274 00:36:52,937 --> 00:36:57,555 Κοίτα, μακαρόνια μπράτσα. Αυτός είναι ο χώρος χορού μου, αυτός είναι δικός σας. 275 00:36:57,649 --> 00:37:02,143 Δεν θα μπω στο χώρο σου δεν είσαι στο δικό μου. Κράτα τη πόζα σου. 276 00:37:02,196 --> 00:37:04,278 Και πάλι δύο, τρία, τέσσερα. 277 00:37:04,323 --> 00:37:09,317 Αφήστε όλο το σώμα σας να το νιώσει, όχι μόνο τα πόδια σου. Τι ήταν αυτό; 278 00:37:10,662 --> 00:37:12,823 είμαι έτοιμος. προετοίμασα τον εαυτό μου. 279 00:37:13,791 --> 00:37:16,658 Δύο, τρία, τέσσερα. Χρησιμοποιήστε τους γοφούς σας. 280 00:37:16,752 --> 00:37:22,589 Μην αγγίζετε τους γοφούς σας, χρησιμοποιήστε τους. - Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 281 00:37:22,675 --> 00:37:26,259 Δύο, τρία, τέσσερα. -Έτσι το κάνεις. 282 00:37:30,849 --> 00:37:34,808 Νιώστε τον σύντροφό σας. Αφήστε τον να σας ταΐσει. -Δεν υπάρχει κανένας. 283 00:37:34,853 --> 00:37:39,347 Μετά προσποιείσαι ότι κάποιος είναι εκεί και αν έχετε περισσότερη αίσθηση του ρυθμού. 284 00:37:39,441 --> 00:37:43,810 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 285 00:37:51,370 --> 00:37:54,954 Κοίτα με. Όχι, όχι έτσι. 286 00:37:59,127 --> 00:38:01,493 Είναι τόσο μεγάλοι. -Πολύ αστείο. 287 00:38:08,261 --> 00:38:11,219 Έτσι πρέπει να είναι. Αυτό είναι καλύτερο. 288 00:38:12,473 --> 00:38:15,215 Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. 289 00:38:28,364 --> 00:38:32,949 Μοιάζεις με τους ασθενείς μου. Σε τι πόλεμο πολέμησες; 290 00:38:34,537 --> 00:38:39,281 Έκανα μια μεγάλη βόλτα. -Μόνος σου; 291 00:38:39,333 --> 00:38:43,076 Με τον Νιλ; -Όχι, μόνος μου. 292 00:38:44,088 --> 00:38:47,876 Διαβάζουμε Thoreau και το βρήκα εμπνευσμένο. 293 00:38:47,925 --> 00:38:51,964 Συμμετέχουμε στο τουρνουά. Σβήνουμε στις επτά. 294 00:38:54,432 --> 00:38:59,096 Δεν θέλετε να συμμετάσχετε; -Ναι, μόνο... 295 00:39:00,021 --> 00:39:04,684 Έχω ήδη άλλα σχέδια. Ο Νιλ και εγώ πάμε κανό. 296 00:39:04,774 --> 00:39:10,314 Θα παίξω μαζί σου. Δεν είμαι τόσο καλός ως μωρό, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 297 00:39:10,363 --> 00:39:12,979 Χαιρετισμούς, Housemans. -Νιλ. 298 00:39:13,033 --> 00:39:16,651 Μου έκλεψες τον συνεργάτη του γκολφ να πάω κανό. 299 00:39:19,539 --> 00:39:24,659 Λατρεύω το κανό και το έχουμε νέα κουπιά από τη Δανία. 300 00:39:24,753 --> 00:39:30,874 Θα θέλατε να πάτε να τους δείτε, μωρό μου; -Μου αρέσει να κοιτάζω τα κουπιά. 301 00:39:30,967 --> 00:39:32,582 Μετά θα ρίξουμε μια ματιά. 302 00:39:36,722 --> 00:39:42,058 Θα κάνετε κανό με κάποιον άλλο; 303 00:39:42,144 --> 00:39:44,636 Τι; Όχι. 304 00:39:46,441 --> 00:39:48,472 Καθόλου. 305 00:39:50,904 --> 00:39:54,772 Έχω μαθήματα χορού και δεν θέλω ότι η οικογένειά μου το ξέρει. 306 00:39:54,824 --> 00:39:59,864 Η Λίζα είναι αυτή που της αρέσει να χορεύει, αγόρια και αγάπες κραγιόν. 307 00:39:59,913 --> 00:40:07,205 Είμαι αυτός που αγαπά τα βιβλία, την τέχνη και... ανατομή εμβρύων κατσίκας. 308 00:40:09,838 --> 00:40:14,047 Δεν μπορεί να είναι και τα δύο; Μπορείτε να πάρετε ένα μάθημα μερένγκας... 309 00:40:14,134 --> 00:40:18,673 ...ή φορέστε κραγιόν χωρίς αυτό ο πολιτισμός φτάνει στο τέλος του. 310 00:40:18,722 --> 00:40:21,429 Εκεί περιστρέφεται η Γυναίκα Παρεξήγησης σωστά; 311 00:40:21,517 --> 00:40:26,511 Ότι οι γυναίκες δεν χρειάζεται να διαλέξουν μεταξύ καριέρας και ιδιωτικής ζωής; 312 00:40:29,275 --> 00:40:31,311 Έχεις απόλυτο δίκιο, Νιλ. 313 00:40:43,830 --> 00:40:47,573 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι και παιδιά. 314 00:40:47,667 --> 00:40:53,162 Είστε εκκολαπτόμενος κωμικός; Τότε ελάτε μαζί μας στην ερασιτεχνική κωμωδία μας. 315 00:40:53,256 --> 00:40:58,502 Ο γάμος είναι περίπου τρία δαχτυλίδια: δαχτυλίδι αρραβώνων, βέρα και κακουχίες. 316 00:40:59,346 --> 00:41:00,606 Τα λέμε απόψε. 317 00:41:06,228 --> 00:41:12,018 Βρήκες γιατρό; -Ναι, το ίδιο και της ξαδέρφης μου. 318 00:41:12,108 --> 00:41:15,566 Ο Μπίλι με φέρνει, αλλά γίνεται στο ρεπό μου. 319 00:41:18,573 --> 00:41:22,407 Τι συμβαίνει με αυτό; -Την Πέμπτη έχουμε δουλειά. 320 00:41:22,452 --> 00:41:25,615 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. -Πρέπει να υπάρχει υποκατάστατο. 321 00:41:25,705 --> 00:41:29,789 ρώτησα όλους. Η Maria, ο Barb και ο Siobhan εργάζονται AI. 322 00:41:29,876 --> 00:41:33,585 Ο χορός της κοιλιάς προστέθηκε από τον φίλο της Κέλερμαν. 323 00:41:33,629 --> 00:41:36,541 Δεν είναι. -Πρέπει να υπάρχει κάποιος. 324 00:41:41,386 --> 00:41:42,725 Και τι γίνεται με αυτήν; 325 00:41:43,722 --> 00:41:48,341 Αυτή; Δεν εννοείς αυτό. -Φυσικά και αστειεύεται. 326 00:41:48,393 --> 00:41:53,683 Είναι ένα mambo. Ο Τζόνι σου το κατάλαβε τιμημένος. Θα σε βοηθήσω να μελετήσεις. 327 00:41:54,733 --> 00:41:58,191 Είσαι καλός δάσκαλος. Μπορείτε να διδάξετε οποιονδήποτε. 328 00:41:59,071 --> 00:42:00,310 Ακόμα και αυτή. 329 00:42:04,868 --> 00:42:06,950 Το θέλω αν το θέλεις. 330 00:42:12,000 --> 00:42:12,868 STUDlO ΧΟΡΟΥ 331 00:42:12,918 --> 00:42:15,125 Από την αρχή. Απλώς ακολουθήστε με. 332 00:42:21,802 --> 00:42:23,767 Σταυρωτό μόλυβδο, μια χαρά. 333 00:42:25,347 --> 00:42:29,010 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 334 00:44:48,196 --> 00:44:50,436 Μπράβο, το καταφέρατε. 335 00:44:50,531 --> 00:44:52,462 Τώρα πρέπει να μάθετε τον ανελκυστήρα. 336 00:44:53,075 --> 00:44:54,405 Ποιο ασανσέρ; 337 00:45:02,292 --> 00:45:06,877 Πηγαίναμε για εξάσκηση στον ανελκυστήρα, έτσι δεν είναι; -Έτσι είναι. 338 00:45:06,964 --> 00:45:11,458 Πρέπει να δουλέψεις για την ισορροπία σου. Ποιος εδώ μπορεί να χορέψει, μπορεί να χορέψει οπουδήποτε. 339 00:45:12,302 --> 00:45:15,135 Ερχομαι. -Δεν είμαι τρελός. 340 00:45:15,180 --> 00:45:18,047 Η αντίστροφη ψυχολογία δεν λειτουργεί μαζί μου. 341 00:45:19,518 --> 00:45:21,599 Ωραία, τότε θα πάμε σπίτι. 342 00:45:36,951 --> 00:45:38,782 Ο κορμός του δέντρου είναι φίλος σου. 343 00:46:03,728 --> 00:46:04,717 Είσαι καλά; 344 00:46:08,649 --> 00:46:09,888 Το κεφάλι ψηλά. 345 00:46:14,739 --> 00:46:16,550 Σηκώστε τα πόδια σας. 346 00:47:06,831 --> 00:47:07,820 Πεπερασμένος; 347 00:47:10,001 --> 00:47:11,866 Όλα καλά; -Ναί. 348 00:47:17,092 --> 00:47:22,303 Πρέπει να μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, αλλιώς μπορεί να κάνουμε κακό στον εαυτό μας. 349 00:47:23,682 --> 00:47:26,548 Εμπιστευτείτε, εντάξει�. 350 00:47:27,726 --> 00:47:31,969 Μην σκέφτεσαι, έχε πίστη. -Εντάξει�. 351 00:47:34,149 --> 00:47:35,764 Τι γίνεται όμως αν πέσω; 352 00:47:38,028 --> 00:47:40,565 Ξέρετε κολύμπι; -Φυσικά. 353 00:47:40,614 --> 00:47:42,024 Τότε θα σώσεις τη ζωή σου. 354 00:47:42,074 --> 00:47:46,443 Με ποιο πόδι να ξεκινήσω; -Με αυτό. Στο επόμενο... 355 00:47:47,830 --> 00:47:49,711 ...είσαι στο νερό; 356 00:47:52,584 --> 00:47:53,573 Εντάξει. 357 00:47:54,878 --> 00:47:56,284 Ερχομαι. 358 00:47:57,172 --> 00:47:58,206 Πεπερασμένος; -Ναί. 359 00:47:58,256 --> 00:47:59,795 Πάμε λοιπόν. 360 00:48:00,842 --> 00:48:02,548 Έτσι πρέπει να είναι. 361 00:48:06,390 --> 00:48:09,132 Θα φτάσουμε εκεί. Θα λειτουργήσει ξανά; 362 00:48:10,561 --> 00:48:11,946 Πάνω, ασανσέρ. 363 00:48:12,980 --> 00:48:14,420 Ένα, δύο, τρία. 364 00:48:15,899 --> 00:48:17,355 Εντάξει, υπομονή. 365 00:48:20,904 --> 00:48:23,896 Έλα, είμαι εδώ. 366 00:48:30,037 --> 00:48:34,576 Είσαι καλός δάσκαλος. -Ναι, προφανώς. 367 00:48:36,753 --> 00:48:38,744 Ελάτε, πάμε. 368 00:48:44,177 --> 00:48:47,044 Θα με σηκώσεις τώρα; -Αποκλείεται. 369 00:48:56,898 --> 00:48:58,058 Σας ευχαριστώ. 370 00:49:39,022 --> 00:49:40,553 Τι κάνεις; 371 00:49:42,776 --> 00:49:46,810 Τα κορίτσια έφυγαν, η πόρτα είναι κλειδωμένη. 372 00:49:48,156 --> 00:49:50,238 Είναι φως έξω, Μάρτζορι. 373 00:49:50,283 --> 00:49:52,990 Είμαστε παντρεμένοι. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 374 00:49:53,078 --> 00:49:58,914 Μόλις πέρασα τέσσερις ώρες παίζοντας γκολφ με αυτό Ο ορθοδοντικός Newton Leon Feinberg. 375 00:49:58,959 --> 00:50:02,668 Μιλούσε συνέχεια για να μου αποσπάσει την προσοχή και αυτό λειτούργησε. 376 00:50:06,966 --> 00:50:09,423 Δεν με άγγιξες εδώ και ένα χρόνο. 377 00:50:10,511 --> 00:50:15,471 Αυτό δεν μπορεί να γίνει άλλη φορά; -Γιατί νομίζεις ότι ήθελα να έρθω εδώ; 378 00:50:15,558 --> 00:50:19,426 Ήλπιζα ότι ήταν αναμνήσεις θα χαλάρωνε. 379 00:50:19,478 --> 00:50:22,720 Τελευταία φορά δεν μπορούσες να κρατήσεις τα χέρια σου από πάνω μου. 380 00:50:22,815 --> 00:50:28,732 Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. -Είμαι 45. Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 381 00:50:31,074 --> 00:50:32,780 Μαρτζ... 382 00:50:43,711 --> 00:50:45,872 Μπορώ; -Φυσικά. 383 00:50:52,261 --> 00:50:54,092 Αυτό φαίνεται ωραίο. 384 00:50:55,222 --> 00:50:57,679 Πάρε κι εσύ ένα. 385 00:50:58,767 --> 00:51:05,138 Φαίνεσαι φανταστική. Ο άντρας σου έχει κέρδισε το λαχείο μαζί σου. 386 00:51:05,232 --> 00:51:10,351 Δεν χρειάζεται να κερδίσει το λαχείο. Είναι βρώμικα πλούσιος. 387 00:51:10,445 --> 00:51:14,654 Δεν είχε τίποτα όταν τον γνώρισα. Παντρεύτηκα για αγάπη. 388 00:51:14,741 --> 00:51:19,451 Κι εγώ επίσης. Ο σύζυγός μου ήταν σερβιτόρος εδώ. -Σοβαρός; 389 00:51:21,205 --> 00:51:25,494 Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε για ένα ποτήρι κρασί απόψε. 390 00:51:25,543 --> 00:51:27,408 Τότε πρέπει να το κάνεις μαζί μου. 391 00:51:29,130 --> 00:51:31,792 Είμαστε χωρισμένοι. -Λυπάμαι. 392 00:51:31,883 --> 00:51:36,843 Δεν είναι απαραίτητο. Απολαμβάνω απίστευτα. το κάνω όλα όσα μισούσε. 393 00:51:36,930 --> 00:51:39,888 Ήμουν καλή χορεύτρια σάλσα. 394 00:51:39,974 --> 00:51:45,310 Εγκατέλειψα τη Σαρακοστή, ή πριν το γάμο μου. Αυτό είναι το ίδιο. 395 00:51:47,398 --> 00:51:51,482 Ένα διαζύγιο έχει επίσης πλεονεκτήματα: Είσαι ελεύθερος. 396 00:52:06,042 --> 00:52:07,231 Φεύγεις; 397 00:52:10,254 --> 00:52:14,713 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι για σένα. 398 00:52:23,141 --> 00:52:26,178 Ευχαριστώ, Βίβιαν. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 399 00:52:26,269 --> 00:52:30,888 Φυσικά. Ήταν του άντρα μου και δεν το χρειάζομαι πια. 400 00:52:30,941 --> 00:52:33,557 Είναι πολύτιμο. Μπορείτε να το πουλήσετε. 401 00:52:39,783 --> 00:52:40,772 Χαστούκι. 402 00:52:42,035 --> 00:52:45,447 Παρακαλώ μείνε, εγώ... 403 00:52:47,456 --> 00:52:49,592 Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος. 404 00:52:51,043 --> 00:52:55,037 Τότε απλώς ξαπλώνω εκεί και ακούω στους τοίχους που τρίζουν. 405 00:52:56,550 --> 00:52:58,531 Δεν μπορώ να μείνω. 406 00:53:18,654 --> 00:53:20,419 Απογοητευμένος; 407 00:53:21,574 --> 00:53:24,111 Όχι, καθόλου. 408 00:53:24,160 --> 00:53:27,618 Ο Τζόνι είχε ένα ιδιαίτερο μάθημα. Με έστειλε. 409 00:53:27,663 --> 00:53:30,780 Λέει συνεχίστε να οδηγείτε. -Τι; 410 00:53:30,833 --> 00:53:36,920 Αφήστε τον άνθρωπο να οδηγήσει. Δώσε μου μια πόζα. Σας ευχαριστώ. 411 00:53:37,882 --> 00:53:43,468 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 412 00:53:43,512 --> 00:53:46,423 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 413 00:53:46,473 --> 00:53:49,055 Ένα, δύο, τρία... οδηγείτε. 414 00:53:50,477 --> 00:53:52,638 Προσπαθώ να μην το κάνω. 415 00:53:54,890 --> 00:53:57,677 Αν πιέσω εδώ, θα πας προς τα εκεί. 416 00:53:58,068 --> 00:54:03,029 Σαν σκύλος με λουρί; -Όχι, όχι σαν σκύλος. 417 00:54:03,074 --> 00:54:05,907 Σαν μια γυναίκα που χορεύει με έναν άντρα. 418 00:54:07,244 --> 00:54:09,380 Το να φύγεις δίνει επίσης δύναμη. 419 00:54:11,332 --> 00:54:13,447 Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου. 420 00:54:14,126 --> 00:54:19,085 Είσαι πολύ στο κεφάλι σου, μωρό μου. Ο χορός προέρχεται από εδώ. 421 00:54:20,381 --> 00:54:23,965 Μπορείς να τον πειράξεις και αφήστε τον να δουλέψει. 422 00:55:11,431 --> 00:55:13,592 Τώρα εσύ κι εγώ. 423 00:57:00,288 --> 00:57:02,370 πρέπει να κάνετε μόνο ένα πράγμα 424 00:57:02,415 --> 00:57:04,701 παραμένεις στη θέση σου 425 00:57:04,793 --> 00:57:07,079 και ταλαντεύεσαι λίγο 426 00:57:07,170 --> 00:57:09,536 πρέπει να το κάνεις αυτό 427 00:57:40,912 --> 00:57:43,449 Μην φτάσετε. Αυτό είναι το ταίριασμα. 428 00:57:46,501 --> 00:57:48,867 Ας υποθέσουμε ότι φοβάμαι τη σκηνή. 429 00:57:48,920 --> 00:57:51,081 Αυτό δεν συμβαίνει. -Πώς το ξέρεις; 430 00:57:51,172 --> 00:57:57,839 Η δουλειά έγινε και ο Τζόνι είναι ένας επαγγελματίας. Αφήστε τον να οδηγήσει. 431 00:57:58,721 --> 00:58:00,014 Αφήστε τον να οδηγήσει. 432 00:58:00,264 --> 00:58:04,473 Χαμηλοί ώμοι, κρατήστε στάση. -Συνεχίστε να αναπνέετε. 433 00:58:05,561 --> 00:58:08,098 Και καλή διασκέδαση. Θα τα πάτε περίφημα. 434 00:58:13,402 --> 00:58:16,269 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες. 435 00:58:17,990 --> 00:58:19,651 Και θέλω να ξέρεις... 436 00:58:21,118 --> 00:58:25,487 ...ότι δεν το κάνω με όλους. Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 437 00:58:33,379 --> 00:58:34,960 Θα είναι εντάξει απόψε. 438 00:58:36,924 --> 00:58:40,587 Και μαζί σου. -Ελάτε, κυρίες. 439 00:58:56,737 --> 00:58:58,723 Τι πιστεύεις; 440 00:59:40,487 --> 00:59:42,068 Αυτό ήταν όμορφο. 441 00:59:43,281 --> 00:59:48,492 Σας ευχαριστώ. Παίζεις κι εσύ; -μεγάλο; Δεν είμαι καθόλου μουσικός. 442 00:59:48,578 --> 00:59:54,448 Δεν το πιστεύω αυτό. Έλα εδώ. -Όχι, τα δάχτυλά μου είναι πολύ μικρά. 443 00:59:55,043 --> 00:59:57,455 Τότε έχω κάτι για σένα. 444 01:00:01,467 --> 01:00:03,423 Είναι τέλειο για μικρά δάχτυλα. 445 01:00:14,062 --> 01:00:16,002 Αποκτήστε το εδώ. 446 01:00:17,232 --> 01:00:18,972 Γρατσούνισμα. 447 01:00:21,319 --> 01:00:23,284 Και μετά τρυπάς έτσι. 448 01:00:28,160 --> 01:00:31,652 Πριν το καταλάβεις, θα είσαι καλύτερος από μένα. -Ναι, σίγουρα. 449 01:00:31,705 --> 01:00:33,195 Μάρκο; 450 01:00:35,500 --> 01:00:39,367 Είναι σχεδόν ώρα προβολής. Δεν πρέπει να αλλάξετε ρούχα; 451 01:00:39,420 --> 01:00:43,629 Φυσικά, αφεντικό. -Θα μου μάθεις περισσότερα αργότερα; 452 01:00:47,928 --> 01:00:50,010 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει. 453 01:00:52,600 --> 01:00:55,842 Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει; 454 01:00:59,940 --> 01:01:04,684 Αν θέλετε να επιστρέψετε το επόμενο έτος, κάνετε τη δουλειά για την οποία σας πληρώνουμε. 455 01:01:04,778 --> 01:01:08,065 Δεν κάναμε τίποτα. Θέλει να μάθει να παίζει uke. 456 01:01:08,114 --> 01:01:11,982 Δεν με νοιάζει τι θέλει και ούτε ο πατέρας της. 457 01:01:12,035 --> 01:01:16,370 Αφήστε ήσυχα τα μικρά λευκά κορίτσια. 458 01:01:26,967 --> 01:01:32,052 Το ξενοδοχείο Sheldrake σας παρουσιάζει στο αποψινό χορευτικό ντουέτο: 459 01:01:32,139 --> 01:01:35,882 Castle και Johnson στο «Mambo Magic». 460 01:02:03,753 --> 01:02:05,459 Σταυρωτό μόλυβδο. 461 01:02:21,562 --> 01:02:22,551 Συνέχισε να αναπνέεις. 462 01:02:42,166 --> 01:02:43,826 Το Ilift. Ερχομαι. 463 01:02:51,800 --> 01:02:52,789 Δεν έχει σημασία. 464 01:03:36,010 --> 01:03:39,629 Ξεκίνησα από τα δύο. -Ακολούθησες κάθε μου κίνηση. 465 01:03:39,723 --> 01:03:44,057 Δεν τόλμησα να πάρω το ασανσέρ. -Και λοιπόν; Ο κύριος Λούις νόμιζε ότι ήμασταν υπέροχοι. 466 01:03:46,812 --> 01:03:49,929 Η Πένυ κι εγώ ζούμε από δουλειά σε δουλειά. 467 01:03:49,982 --> 01:03:54,021 Προσπαθούμε να κάνουμε τα χρήματα να διαρκέσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Είμαστε σαν τσιγγάνοι. 468 01:03:54,070 --> 01:03:57,187 Αλλά αυτή η δουλειά θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 469 01:03:57,239 --> 01:04:00,527 Μας δίνει μια βάση στο σπίτι και λίγο χώρο αναπνοής. 470 01:04:00,618 --> 01:04:03,610 Όλα χάρη σε εσάς. - Το αξίζεις. 471 01:04:03,663 --> 01:04:07,030 Ναι, αλλά τα εύσημα πάνε σε σένα κυρίως, Μωρό. 472 01:04:07,083 --> 01:04:12,419 Θέλει θάρρος για να κάνεις κάτι τέτοιο και δεν το έχουν πολλοί. 473 01:04:13,464 --> 01:04:19,174 Πρέπει να επιστρέψω το αυτοκίνητο του Τίτο. Έλα εδώ, δεν είμαι ο οδηγός σου. 474 01:04:43,118 --> 01:04:46,861 Τζόνι, βιάσου. Υπάρχει κάτι για την Πένυ. Είναι στην καμπίνα της. 475 01:04:57,090 --> 01:04:58,876 Μπαμπάς; 476 01:05:00,343 --> 01:05:02,324 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 477 01:05:02,887 --> 01:05:04,292 Τι είναι; 478 01:05:11,604 --> 01:05:13,660 Δεν πειράζει, απλά ανάσανε. 479 01:05:17,485 --> 01:05:19,646 Αφήστε τον να μπει, γιατρός είναι. 480 01:05:24,700 --> 01:05:26,610 Τι συνέβη; 481 01:05:30,372 --> 01:05:33,580 Πρέπει να ξέρω για να μπορέσω να τη βοηθήσω. 482 01:05:33,667 --> 01:05:37,455 Είπε ότι ήταν γιατρός. -Φορούσε γάντια; 483 01:05:45,471 --> 01:05:49,339 Πρέπει να σε εξετάσω. Μάλλον δεν το χρειάζεσαι... 484 01:05:49,391 --> 01:05:53,508 ...αλλά αυτό είναι σοβαρό. Πράγματι πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 485 01:05:53,603 --> 01:05:56,720 Αποκλείεται. -Αφήστε τον γιατρό να σας κοιτάξει. 486 01:05:59,692 --> 01:06:02,560 Είσαι υπεύθυνος για αυτό το κορίτσι; 487 01:06:05,240 --> 01:06:08,698 Ναί. -Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 488 01:06:12,873 --> 01:06:14,984 όλοι έξω. 489 01:06:33,559 --> 01:06:36,676 Είμαι ο Dr. Houseman και θα σε φροντίσω. 490 01:06:38,689 --> 01:06:40,595 Γιατί το έκανες αυτό; 491 01:06:41,484 --> 01:06:47,946 Έχει σημασία αυτό; -Και λοιπόν. Δεν είναι αλήθεια. 492 01:06:47,990 --> 01:06:51,983 Η γνώμη του δεν έχει σημασία αρκεί να φροντίζει την Πένυ. 493 01:06:55,205 --> 01:06:57,341 Αυτός ο τύπος ήταν τσαρλατάνος. 494 01:06:58,542 --> 01:07:00,908 Τα πράγματά του ήταν βρώμικα. -Θα τα καταφέρει; 495 01:07:00,961 --> 01:07:02,651 Θα δούμε. 496 01:07:03,171 --> 01:07:07,039 Της έδωσα αντιβίωση και ένα υπνωτικό χάπι. 497 01:07:08,009 --> 01:07:11,342 Θα έρθω να ρίξω μια ματιά αύριο. -Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 498 01:07:11,388 --> 01:07:13,525 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 499 01:07:14,308 --> 01:07:16,469 Και δεν ήσουν καν εκεί για εκείνη. 500 01:07:18,312 --> 01:07:20,323 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 501 01:07:22,358 --> 01:07:24,644 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 502 01:07:25,945 --> 01:07:27,450 Είναι σαφές αυτό; 503 01:07:29,573 --> 01:07:31,384 Ναι, κύριε. 504 01:07:32,450 --> 01:07:35,783 Πάμε, μωρό μου. Τώρα. 505 01:07:41,376 --> 01:07:45,415 Τα λεφτά μου πήγαν εκεί; -Δεν τόλμησα να το πω. 506 01:07:45,463 --> 01:07:49,001 Νόμιζα ότι ήμασταν ειλικρινείς. -Δεν είπα ψέματα. 507 01:07:49,050 --> 01:07:54,090 Δεν έχει σημασία για σένα, έχει σημασία για αυτόν τον τύπο Δεν μπορώ να πλύνω ούτε το αυτοκίνητό μου. 508 01:07:54,139 --> 01:07:57,256 Δεν επιτρέπεται πια να κάνετε παρέα μαζί του. -Εντάξει, μπαμπά. 509 01:07:57,350 --> 01:08:01,843 Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι. -Λυπάμαι. 510 01:08:01,937 --> 01:08:06,772 Σε καμάρωνα. -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 511 01:08:06,859 --> 01:08:12,070 Απαγορεύεται. Μπορείς να πας φυλακή. Χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό σου, μωρό μου. 512 01:08:12,156 --> 01:08:16,274 Θα σου φέρω όλη σου τη ζωή από όλα. Δεν είσαι πια παιδί. 513 01:08:16,368 --> 01:08:18,654 Τότε μην μου φέρεσαι έτσι. 514 01:08:20,122 --> 01:08:22,033 Και μη με λες πια Μωρό. 515 01:08:24,336 --> 01:08:26,192 Είμαι 18 χρονών. 516 01:08:29,382 --> 01:08:31,747 εχεις δικιο. Η δουλειά μου έγινε. 517 01:08:32,635 --> 01:08:34,195 Καλή τύχη, Φράνσις. 518 01:08:59,036 --> 01:09:02,198 Μπορώ να μπω; -Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 519 01:09:09,712 --> 01:09:12,545 Δεν είχες τον πατέρα μου πρέπει να αντιμετωπίζονται έτσι. 520 01:09:14,092 --> 01:09:16,674 Κάνει λάθος για σένα. -Οχι. 521 01:09:16,719 --> 01:09:18,713 Έπρεπε να είμαι μαζί της. 522 01:09:18,763 --> 01:09:23,257 Ήμουν απασχολημένος με κάποια δουλειά και έπαιξε τον σκληρό τύπο. 523 01:09:25,561 --> 01:09:28,018 Ο πατέρας σου είναι έξυπνος τύπος. -Οχι. 524 01:09:29,232 --> 01:09:30,808 Όχι σε αυτή την περίπτωση. 525 01:09:30,858 --> 01:09:35,067 Έπρεπε να πεις την αλήθεια. -Αυτό δεν θα είχε καμία διαφορά. 526 01:09:36,114 --> 01:09:40,198 Δεν πιστεύει ότι είμαι αρκετά καλός για σένα. Και έχει δίκιο. 527 01:09:40,284 --> 01:09:45,745 Θα σπουδάσεις και θα εννοείς κάτι. Αργότερα θα είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 528 01:09:46,582 --> 01:09:48,118 Και τι κοιτάζω πίσω; 529 01:09:51,087 --> 01:09:54,955 Στο χορό. Ο τρόπος που χορεύεις... 530 01:09:55,925 --> 01:09:59,668 ...είναι όμορφο και εμπνευσμένο. -Ξέρεις γιατί χορεύω; 531 01:10:01,681 --> 01:10:04,547 Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 532 01:10:06,309 --> 01:10:08,675 Δεν είμαι σαν εσένα, μωρό μου. 533 01:10:08,770 --> 01:10:13,059 Όταν βλέπω ένα βιβλίο, αρχίζουν τα Ietters να χορέψω μπροστά στα μάτια μου. 534 01:10:14,693 --> 01:10:19,027 Άφησα το σχολείο και πήγα παρέα στο γκαράζ της ξαδέρφης μου. 535 01:10:19,072 --> 01:10:23,532 Μου έμαθε πώς να κλέβω αυτοκίνητα και πουλήστε τα ανταλλακτικά. 536 01:10:24,911 --> 01:10:27,573 Ήταν τρελό μέχρι που με έπιασαν. 537 01:10:30,542 --> 01:10:32,828 Υπηρέτησα εννέα μήνες. 538 01:10:36,547 --> 01:10:38,758 Και όταν έφτασα σπίτι... 539 01:10:40,342 --> 01:10:43,084 ...ο πατέρας μου είχε αλλάξει τις κλειδαριές. 540 01:10:48,477 --> 01:10:50,438 Τότε ήμουν δεκαπέντε. 541 01:10:54,941 --> 01:10:57,933 Προσπαθείς να με τρομάξεις; -Ναί. 542 01:10:58,820 --> 01:11:04,656 Είσαι αστέρι σε όλα. Συγχαρητήρια. Φύγε από τη ζωή μου. 543 01:11:07,620 --> 01:11:09,406 Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα; 544 01:11:13,876 --> 01:11:16,743 Θα χορέψεις μαζί μου άλλη μια φορά; -Έλα μωρό μου. 545 01:11:16,796 --> 01:11:21,881 Παρακαλώ; Έγινε τόσο γρήγορα. Δεν θέλω να το ξεχάσω. 546 01:11:24,720 --> 01:11:27,006 Τότε θα σε αφήσω ήσυχο. 547 01:14:41,330 --> 01:14:44,163 Πώς θα φτάσετε στο Carnegie Hall; Με την εξάσκηση. 548 01:14:44,208 --> 01:14:49,543 Ξεκινήστε τη νέα σας καριέρα από εσάς για να εγγραφείτε στο talent show. 549 01:14:49,629 --> 01:14:51,665 Αυτό το σημείο είναι για εκείνη. 550 01:15:01,766 --> 01:15:03,531 Μπορώ να έχω το meIk; 551 01:15:10,108 --> 01:15:11,564 Σας ευχαριστώ. 552 01:15:11,651 --> 01:15:15,519 Καλημέρα. Συμμετέχετε; στο κυνήγι ταλέντων; 553 01:15:15,613 --> 01:15:20,572 Δυστυχώς όχι. Φεύγουμε νωρίς για να αποφύγετε το μποτιλιάρισμα. 554 01:15:22,828 --> 01:15:25,069 Ίσως του χρόνου τότε. 555 01:15:30,294 --> 01:15:34,538 Δεν μπορούμε να φύγουμε. Τραγουδάω ένα ντουέτο και παίζω ιρλανδέζικο γιουκαλίλι. 556 01:15:34,632 --> 01:15:40,252 Συγγνώμη, γλυκιά μου. πρέπει να πάω στο δικό μου στους ασθενείς. Θα σου το φτιάξω. 557 01:15:41,097 --> 01:15:44,009 Θα πας στο γήπεδο του γκολφ; Τότε θα σας το μάθω. 558 01:15:45,393 --> 01:15:47,884 ΕΓΩ; Πρόστιμο. 559 01:15:54,443 --> 01:15:59,028 Μαμά, δεν μπορείς να του πεις; -Μάλλον όχι. 560 01:15:59,948 --> 01:16:01,608 Λυπάμαι κορίτσια. 561 01:16:01,658 --> 01:16:05,426 Δεν είναι θυμωμένος μαζί σου, είναι θυμωμένος μαζί μου. - Γιατί τότε; 562 01:16:06,246 --> 01:16:08,332 Έχει περίεργη διάθεση. 563 01:16:11,627 --> 01:16:14,289 Θα επιστρέψετε σε λίγες μέρες στη δουλειά. 564 01:16:14,380 --> 01:16:15,745 Ευχαριστώ γιατρέ. 565 01:16:17,508 --> 01:16:20,796 Φυσικά δεν είμαι ο πατέρας σου... 566 01:16:20,844 --> 01:16:24,802 ...αλλά μια τέτοια επείγουσα ιατρική κατάσταση είναι μια προειδοποίηση. 567 01:16:24,889 --> 01:16:27,881 Ήρθε η ώρα να κάνετε τον απολογισμό της ζωής σας να φτιάξω. 568 01:16:27,934 --> 01:16:33,224 Το λέω και στους ασθενείς μου. Όταν κοιτάς πίσω στις επιλογές σου... 569 01:16:33,272 --> 01:16:37,606 ...είτε είναι καλοί είτε κακοί, δεν μετανιώνεις για τίποτα. 570 01:16:39,487 --> 01:16:41,598 Ή ίσως επίσης... 571 01:16:43,366 --> 01:16:45,733 ...αλλά δεν σε εκπλήσσουν. 572 01:16:47,788 --> 01:16:52,248 Θα έρθω να ρίξω μια ματιά ξανά αύριο. -Ευχαριστώ γιατρέ. Είσαι φανταστική. 573 01:17:10,393 --> 01:17:15,763 Μετανιώνετε για τις επιλογές σας, αυτό με αφορά; -Μην αρχίζεις γι' αυτό, Τζόνι. 574 01:17:15,857 --> 01:17:18,519 Θα ενημερώσει σύντομα τον KelIerman. -Οχι. 575 01:17:18,609 --> 01:17:21,976 Πώς το ξέρεις; -Τον ρώτησα αυτό. 576 01:17:22,029 --> 01:17:23,794 Τον εμπιστεύομαι. 577 01:17:27,033 --> 01:17:31,527 Μόλις σου έλειψε ο πατέρας σου. Τι υπέροχος άνθρωπος. 578 01:17:34,833 --> 01:17:39,418 Δεν ξέρω λόγω του ενθουσιασμού πώς πήγαν τα πράγματα χθες το βράδυ. 579 01:17:40,922 --> 01:17:42,261 Καλός. -Πρόστιμο. 580 01:17:44,551 --> 01:17:47,793 Δεν τόλμησα να πάρω το ασανσέρ. -Ο κύριος Λούις νόμιζε ότι ήμασταν υπέροχοι. 581 01:17:47,888 --> 01:17:53,224 Αυτό είναι υπέροχο. Ελπίζω να με βρει εξίσου καλό με το Baby. 582 01:17:53,268 --> 01:17:56,385 Έλα πες. Είσαι αστέρι. 583 01:17:57,440 --> 01:18:02,399 Πάω τώρα. Θα σε δω αργότερα; -Ναί. 584 01:18:13,246 --> 01:18:16,363 Τι κάνεις; -Τι εννοείς; 585 01:18:16,458 --> 01:18:19,370 Πάντα λες: «Μείνε μακριά τους». 586 01:18:19,461 --> 01:18:22,123 Είναι διαφορετική. -Είναι μια γλυκιά μου... 587 01:18:23,048 --> 01:18:28,042 ...αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Ο Κέλερμαν είναι στο λαιμό μας. Παρακαλώ. 588 01:18:28,136 --> 01:18:33,926 Το έχω μπερδέψει αρκετά για εμάς ήδη. Υποσχέσου μου ότι θα το τελειώσεις. 589 01:18:40,773 --> 01:18:44,561 Γιαννάκης. -Όχι τώρα. Πρέπει να συμπληρώσω την Πένυ. 590 01:18:44,610 --> 01:18:48,944 Μπορώ να σου μιλήσω αργότερα; -Πρέπει να δουλέψω. Δεν είμαι σε διακοπές. 591 01:18:49,031 --> 01:18:50,871 Δουλεύω εδώ. 592 01:19:11,136 --> 01:19:13,092 Μου έλειψες χθες το βράδυ. 593 01:19:14,974 --> 01:19:16,930 Συγγνώμη, είχα μια επιλογή. 594 01:19:18,644 --> 01:19:20,605 Καλύτερα από μένα; 595 01:19:21,855 --> 01:19:23,971 Θα σε επανορθώσω απόψε. 596 01:19:31,156 --> 01:19:33,095 Θα έρθω αργότερα. 597 01:19:37,203 --> 01:19:41,492 Κυρίες και κύριοι, έχουμε κάτι ιδιαίτερο απόψε: 598 01:19:41,541 --> 01:19:46,410 Ένας από τους αγαπημένους μου καλεσμένους, Η κυρία Μάρτζορι Χάουζμαν. 599 01:19:53,177 --> 01:19:54,967 Γεια σε όλους. 600 01:19:56,306 --> 01:19:59,890 Συνάντησα τον άντρα μου σε αυτό το δωμάτιο. 601 01:20:01,019 --> 01:20:03,886 Το συγκρότημα έπαιξε ένα όμορφο τραγούδι. 602 01:20:03,980 --> 01:20:07,142 Το έχω εξασκήσει για το talent show. 603 01:20:07,232 --> 01:20:11,726 Αλλά δυστυχώς πρέπει φύγετε νωρίτερα. 604 01:20:13,071 --> 01:20:15,437 Ελπίζουμε να μην το βρείτε ενοχλητικό. 605 01:22:28,163 --> 01:22:30,279 Τζόνι, ξέρω ότι είσαι εδώ. 606 01:22:38,256 --> 01:22:40,417 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 607 01:22:43,051 --> 01:22:47,637 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν σου αρέσω ξέρει και σαν να μην έγινε ποτέ. 608 01:22:52,395 --> 01:22:57,230 Μπορείτε ακόμα να συμπεριφέρεστε τόσο ψύχραιμα, αλλά δεν με κοροϊδεύεις. 609 01:23:00,445 --> 01:23:04,358 Σε ξέρω και το ξέρω αυτό σήμαινε κάτι για σένα. 610 01:23:20,255 --> 01:23:26,842 Μάρτζορι, ας μείνουμε. Η Λίζα θέλει να συμμετάσχει στο talent show. 611 01:23:27,763 --> 01:23:29,844 Τώρα ξεπακετάρετε τις βαλίτσες. 612 01:23:31,934 --> 01:23:34,140 Δεν θέλω άλλο δράμα. 613 01:23:35,687 --> 01:23:39,475 Τι να πω; Ότι σε αγαπώ και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; 614 01:23:39,525 --> 01:23:43,017 Μπορείς να κάνεις καλά χωρίς εμένα, το κάνεις αυτό για λίγο. 615 01:23:43,946 --> 01:23:48,063 Έπαιξα ένα παιχνίδι μια φορά όταν γύρισες σπίτι: 616 01:23:48,157 --> 01:23:52,400 Πόσο καιρό πήρε πριν μου πεις οτιδήποτε. 617 01:23:52,453 --> 01:23:54,518 Ξέρεις ποια είναι η καλύτερη στιγμή σου; 618 01:23:55,499 --> 01:24:00,368 Δεκατέσσερις. Ήρθες σπίτι στις έξι η ώρα και το πρωί είπες: «Τοστ, παρακαλώ». 619 01:24:00,462 --> 01:24:03,374 Αντιμετωπίζω τη ζωή και τον θάνατο κάθε μέρα. 620 01:24:03,465 --> 01:24:07,629 Ο θάνατος ενός ασθενούς με τρώει. Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτό. 621 01:24:07,719 --> 01:24:12,179 Παρακαλώ φορολογήστε με. Μετά μιλάμε ακόμα. Τώρα είμαστε συγκάτοικοι. 622 01:24:12,224 --> 01:24:17,308 Τα κορίτσια είναι μεγάλα. Έχεις τη δουλειά σου και δεν ξέρω τι να κάνω. 623 01:24:17,353 --> 01:24:21,813 Στη συνέχεια, ασχοληθείτε με το κέντημα ή την κηπουρική. -Δεν θέλω χόμπι, θέλω άντρα. 624 01:24:21,899 --> 01:24:24,060 Είμαι εδώ, σωστά; -Δεν είναι αλήθεια. 625 01:24:27,113 --> 01:24:29,946 Νομίζω ότι θα πάμε λίγο πρέπει να διαχωριστούν. 626 01:24:31,492 --> 01:24:34,950 Κάλεσα έναν δικηγόρο. -Τι έχεις κάνει; 627 01:24:36,539 --> 01:24:40,157 Θέλεις να με χωρίσεις; -Ναί. 628 01:24:43,379 --> 01:24:45,219 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 629 01:24:46,424 --> 01:24:48,789 Σου έμεινα πιστός. 630 01:24:48,842 --> 01:24:52,300 Φρόντισα εσένα και τα κορίτσια και σου έδωσε τα πάντα. 631 01:24:52,387 --> 01:24:54,143 Όχι όλα, Τζέικ. 632 01:24:55,265 --> 01:24:57,196 Προτιμάς να είσαι μόνος... 633 01:24:59,019 --> 01:25:01,385 ...από το να είσαι παντρεμένος μαζί μου; 634 01:25:01,479 --> 01:25:05,893 Ναι, προτιμώ να είμαι μόνος παρά μόνος. 635 01:25:20,624 --> 01:25:22,990 Μάρκο; -Τι συμβαίνει; 636 01:25:23,043 --> 01:25:25,910 Είδες την αδερφή μου; -Όχι απόψε. 637 01:25:25,962 --> 01:25:28,669 Πρέπει να τη βρω. Θα με βοηθήσετε; 638 01:25:33,219 --> 01:25:34,955 Παρακαλώ; 639 01:25:35,889 --> 01:25:37,929 Φυσικά και θα σε βοηθήσω. 640 01:25:57,076 --> 01:25:59,237 Ίσως είναι στην καμπίνα της. 641 01:26:01,330 --> 01:26:02,991 τελείωσε. 642 01:26:03,874 --> 01:26:05,539 Τι τότε; 643 01:26:06,251 --> 01:26:08,242 Η οικογένειά μου καταρρέει. 644 01:26:10,005 --> 01:26:13,793 Νόμιζα ότι οι γονείς μου θα έμεναν πάντα μαζί. 645 01:26:22,936 --> 01:26:26,427 Έλα, θα σε πάω πίσω στην καμπίνα σου. 646 01:26:27,481 --> 01:26:31,349 Γιατί είναι σκοτεινά. Φεύγω αμέσως. 647 01:26:32,236 --> 01:26:33,621 Είμαι κύριος. 648 01:26:35,280 --> 01:26:36,810 Το ξέρω αυτό. 649 01:26:45,124 --> 01:26:47,331 Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ. 650 01:26:48,585 --> 01:26:49,920 Ήταν τόσο καλό; 651 01:26:52,131 --> 01:26:56,999 Δεν καταλαβαίνω γιατί χορεύεις στο Kellerman's Lodge. 652 01:26:58,219 --> 01:27:01,711 Ανήκεις στο Μπρόντγουεϊ. -Ναι, σίγουρα. 653 01:27:03,141 --> 01:27:07,225 Γιατί όχι; -Αυτό δεν θα λειτουργούσε. 654 01:27:07,311 --> 01:27:08,972 Πώς το ξέρεις; 655 01:27:09,022 --> 01:27:13,186 Μπορείς να το πεις εύκολα. Έχετε μια εύκολη ζωή. 656 01:27:14,527 --> 01:27:16,012 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 657 01:27:17,363 --> 01:27:19,228 Δουλεύω σκληρά. 658 01:27:19,282 --> 01:27:21,944 Γιατί πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλά. 659 01:27:26,621 --> 01:27:28,361 Δεν γεννήθηκα έτσι. 660 01:27:29,666 --> 01:27:31,077 Ήταν μια επιλογή. 661 01:27:32,378 --> 01:27:36,997 Τελικά γινόμαστε όλοι τροφή για τα σκουλήκια. 662 01:27:37,050 --> 01:27:40,008 Τουλάχιστον αξίζει τον κόπο. 663 01:27:42,388 --> 01:27:46,597 Τζόνι, ξέρω ότι είσαι εδώ. άκουσα φωνές. 664 01:27:46,684 --> 01:27:51,018 Αν θέλω ένα λιπαντικό στη ζωή μου, μπορώ να παντρευτώ ξανά; 665 01:27:53,441 --> 01:27:54,430 Το εννοείς. 666 01:27:56,110 --> 01:28:00,227 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είναι ένα λαγουδάκι μπανγκαλόου. 667 01:28:01,656 --> 01:28:03,362 Τι είναι αυτό; 668 01:28:04,618 --> 01:28:09,112 Μια μοναχική, ηλικιωμένη γυναίκα που βάζει το κλειδί του δωματίου της στην τσέπη σου. 669 01:28:10,957 --> 01:28:13,573 Και μετά σου δίνουν λεφτά; 670 01:28:14,628 --> 01:28:17,040 Ή δώρα. Αυτό εξαρτάται. 671 01:28:21,927 --> 01:28:24,118 Δεν το κάνω για τα λεφτά. 672 01:28:25,722 --> 01:28:27,804 Είναι ωραίο να είσαι αφοσιωμένος... 673 01:28:30,601 --> 01:28:32,462 ...από τέτοιες γυναίκες. 674 01:28:34,188 --> 01:28:35,773 Σικ γυναίκες... 675 01:28:37,066 --> 01:28:39,022 ...με μεταξωτά εσώρουχα... 676 01:28:40,236 --> 01:28:41,726 ...και ακριβά αρώματα. 677 01:28:48,078 --> 01:28:50,285 Είμαι λαγουδάκι μπανγκαλόου; 678 01:28:52,457 --> 01:28:53,663 Όχι. 679 01:29:12,560 --> 01:29:14,642 Η ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 680 01:29:18,482 --> 01:29:23,567 Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού. -Έχασα κάτι; 681 01:29:23,612 --> 01:29:28,481 Έλειψες πολλά. Έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα. 682 01:29:30,369 --> 01:29:32,179 Τι συνέβη; 683 01:29:34,622 --> 01:29:36,863 Η μαμά λέει ότι θέλει διαζύγιο. 684 01:29:39,002 --> 01:29:40,242 Τι; 685 01:29:42,797 --> 01:29:44,753 Πιθανότατα δεν είναι έτσι στην πραγματικότητα. 686 01:29:46,551 --> 01:29:48,837 Την άκουσα να λέει στον μπαμπά. 687 01:29:50,555 --> 01:29:52,511 Κάλεσε έναν δικηγόρο. 688 01:29:56,353 --> 01:29:58,514 Τι να κάνουμε μωρό μου; 689 01:30:02,776 --> 01:30:04,736 Κάτι θα σκεφτούμε. 690 01:30:13,453 --> 01:30:15,409 Το φόρεμά σου είναι φαρδύ. 691 01:30:24,505 --> 01:30:26,336 Τα μαλλιά σου είναι... 692 01:30:35,642 --> 01:30:40,476 Μήπως... Έχεις κοιμηθεί με κάποιον; 693 01:30:43,649 --> 01:30:45,164 Καλοσύνη. 694 01:30:46,568 --> 01:30:50,186 Η μικρή μου αδερφή. Δεν το έχω κάνει ακόμα. 695 01:30:52,950 --> 01:30:55,942 Ο Νιλ δεν μου φαίνεται ο τύπος αλλά ούτε κι εσύ. 696 01:30:59,539 --> 01:31:01,449 Δεν ήταν ο Νιλ. 697 01:31:02,167 --> 01:31:05,250 Ποιος τότε; Πρέπει να μου πεις. 698 01:31:05,295 --> 01:31:08,537 Μη με κάνεις. -Μην είσαι τόσο δύσκολος. 699 01:31:10,884 --> 01:31:12,214 Johnny Castle. 700 01:31:13,345 --> 01:31:15,506 Η δασκάλα του χορού; 701 01:31:15,555 --> 01:31:18,763 Είναι πολύ μεγάλος για σένα. -Οχι. 702 01:31:18,850 --> 01:31:22,468 Γιατί δίνεις τον εαυτό σου σε αυτόν από όλους τους ανθρώπους; 703 01:31:29,194 --> 01:31:35,030 Μου έμαθε να χορεύω. -Αυτή είναι η δουλειά του. Είναι δάσκαλος χορού. 704 01:31:35,117 --> 01:31:39,405 Όχι Λίζα. Δεν καταλαβαίνεις. 705 01:31:43,958 --> 01:31:45,164 Τον αγαπώ. 706 01:31:59,473 --> 01:32:05,810 Αυτός είναι ο χώρος χορού μου, αυτός είναι δικός σας. Δεν μπαίνουμε ο ένας στο χώρο του άλλου. 707 01:32:08,858 --> 01:32:10,768 Αυτή ήταν η ιδέα σου, μεγαλοφυία. 708 01:32:14,112 --> 01:32:17,229 Η Σύλβια -Ναι, Μίκυ; 709 01:32:17,325 --> 01:32:21,989 πως λες το μωρο σου - έλα εδώ μωρό μου 710 01:32:22,121 --> 01:32:25,739 και αν δεν ερθει? -Ω, μωρό μου 711 01:32:25,833 --> 01:32:29,542 και αν πάλι δεν έρθει; -Τότε θα πω... 712 01:33:07,874 --> 01:33:10,661 Κοιτάξτε κάτω από το κρεβάτι και σε κάθε συρτάρι. 713 01:33:12,420 --> 01:33:15,331 Τι παίρνουμε τώρα; 714 01:33:15,422 --> 01:33:19,586 Μπορώ να ψάξω σε οποιοδήποτε δωμάτιο. Απλά διαβάστε το συμβόλαιό σας. 715 01:33:19,676 --> 01:33:23,510 Τότε τι ψάχνεις; -Ένας από τους καλεσμένους έχει χάσει κάτι. 716 01:33:23,555 --> 01:33:26,968 Και το έκλεψα; Μείνετε μακριά από αυτό. 717 01:33:27,059 --> 01:33:30,143 Ηρέμησε αγόρι μου. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 718 01:33:30,188 --> 01:33:31,703 Αυτό είναι τρέλα. 719 01:33:33,608 --> 01:33:36,575 Παππούς. -Ένα RoIex. 720 01:33:37,529 --> 01:33:40,236 Αυτό είναι ένα φανταχτερό ρολόι για έναν χορευτή. 721 01:33:40,323 --> 01:33:45,533 Μου το ήθελε η Βίβιαν Πρέσμαν δώστε, αλλά αρνήθηκα. 722 01:33:46,703 --> 01:33:49,160 Δεν φαίνεται έτσι. 723 01:33:58,465 --> 01:34:00,376 ΠΟΛΙΤΛΕ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ LlBERTY lP 724 01:34:06,390 --> 01:34:07,755 Τζόνι. 725 01:34:18,109 --> 01:34:25,106 Φαίνεται να έχει μακρύ ποινικό μητρώο να έχει: κλοπή, κλοπή αυτοκινήτου. 726 01:34:25,158 --> 01:34:29,697 Μαξ, τι απαίσιο. -Οι άνθρωποι δεν το βάζουν αυτό στο βιογραφικό τους. 727 01:34:29,745 --> 01:34:33,363 Γιατί να αφήσει τη δουλειά του; ρισκάρω κάτι τέτοιο; 728 01:34:33,416 --> 01:34:35,748 Ακριβώς, γιατί να το κάνει; 729 01:34:36,711 --> 01:34:39,077 Ίσως χρειαζόταν χρήματα. 730 01:34:39,172 --> 01:34:43,667 Την κρύφτηκε χθες το βράδυ και το έκλεψε. 731 01:34:43,760 --> 01:34:47,127 Περίμενε, χθες το βράδυ; -Σύμφωνα με αυτήν, ναι. 732 01:34:47,181 --> 01:34:50,798 Το είχε ακόμα τη μέρα. Το επόμενο πρωί είχε φύγει. 733 01:34:50,850 --> 01:34:54,434 Έχει άλλοθι; - Λέει ότι ήταν στο δωμάτιό του... 734 01:34:54,520 --> 01:35:00,311 ...και διάβασε. νομίζεις ότι βρήκαμε βιβλία; 735 01:35:00,401 --> 01:35:04,110 Ο Τζόνι δεν το έκλεψε. -Μην μπλέκεις σε αυτό. 736 01:35:04,197 --> 01:35:07,530 Ξέρω ότι είναι. -Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό. 737 01:35:11,996 --> 01:35:14,237 Ήταν στο δωμάτιό του όλο το βράδυ. 738 01:35:17,251 --> 01:35:19,207 Και ήταν εκεί μαζί μου. 739 01:35:23,423 --> 01:35:25,584 Δεν έχει βγει από το δωμάτιο. 740 01:35:30,889 --> 01:35:34,632 Η Βίβιαν Πρέσμαν πέρασε και εκείνη χτύπησε την πόρτα. 741 01:35:35,852 --> 01:35:41,813 Ήταν θυμωμένη και ζηλιάρα. Ήθελε να τον τιμωρήσει. 742 01:35:44,611 --> 01:35:47,068 Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα. 743 01:35:49,908 --> 01:35:51,818 Χρειάζομαι μια βόλτα. 744 01:35:55,872 --> 01:35:59,330 Έχει μεγαλώσει και έχει δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. 745 01:38:39,908 --> 01:38:41,819 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις. 746 01:38:43,286 --> 01:38:45,476 Ούτε εγώ το κάνω πια. 747 01:38:47,040 --> 01:38:48,429 Γιατί όχι; 748 01:38:49,835 --> 01:38:53,544 Ακούγεται υπέροχο. -Έπαιζα κατά τη διάρκεια των σπουδών μου. 749 01:38:55,424 --> 01:38:59,292 Σε μια στιγμή αφήνεσαι πίσω σου τα παιδικά σου χρόνια. 750 01:38:59,344 --> 01:39:02,961 Αγοράστε ένα πιάνο για το σπίτι σας. -Δεν με ενδιαφέρει. 751 01:39:08,436 --> 01:39:10,597 Ενδιαφέρεσαι για μένα; 752 01:39:11,939 --> 01:39:17,684 Συγγνώμη που δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες σας voIdoe. Δεν είμαι τέλειος. 753 01:39:20,740 --> 01:39:22,651 Δεν είμαι το θαύμα σου. 754 01:39:24,452 --> 01:39:26,158 Τι θέλεις από μένα; 755 01:39:29,040 --> 01:39:30,905 Θέλω να είσαι ο πατέρας μου. 756 01:39:30,959 --> 01:39:35,076 Όχι μόνο όταν παίρνω υψηλούς βαθμούς, κερδίστε βραβεία... 757 01:39:35,171 --> 01:39:38,755 ...και γίνεται ένα είδος σου. -Δεν σε ανάγκασα. 758 01:39:38,799 --> 01:39:44,419 Ούτε αυτό ήταν απαραίτητο. ήθελα ότι ήσουν ευτυχισμένος μαζί μου, ακόμα. 759 01:39:44,513 --> 01:39:48,802 Δεν θέλω να με απορρίψεις αν... δεν συμφωνείς με τις επιλογές μου. 760 01:39:48,851 --> 01:39:50,682 Αυτό το παιδί... 761 01:39:52,521 --> 01:39:58,141 ...αυτή η δασκάλα χορού είναι μια ταπεινή ζωή. -Δεν είναι αλήθεια. Δεν τον ξέρεις καν. 762 01:39:58,235 --> 01:40:01,944 Δεν έμεινε έγκυος η Πένυ. -Α όχι; Ποιος τότε; 763 01:40:03,491 --> 01:40:05,481 Ξέρω ότι δεν ήταν αυτός. 764 01:40:06,451 --> 01:40:08,783 τον πιστεύω. -Τον ξέρεις τόσο καλά; 765 01:40:08,828 --> 01:40:14,915 Φυσικά. Το ειρωνικό είναι ότι σου μοιάζει πολύ, μπαμπά. 766 01:40:15,752 --> 01:40:19,085 Δεν είχε τίποτα και ξέρει πόσο σημαντικό είναι σκληρή δουλειά. 767 01:40:19,130 --> 01:40:21,041 Κλέβοντας αυτοκίνητα; 768 01:40:22,634 --> 01:40:25,842 Μίλα του. -Δεν μπορώ ούτε να τον κοιτάξω. 769 01:40:31,726 --> 01:40:33,762 Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω. 770 01:40:35,896 --> 01:40:39,264 Με πήρε τι είναι πιο αγαπητό για μένα. 771 01:40:40,527 --> 01:40:42,383 Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά. 772 01:40:45,323 --> 01:40:47,484 Στέκομαι εδώ μπροστά σου. 773 01:40:49,536 --> 01:40:52,152 Πάω να σπουδάσω σύντομα. 774 01:40:54,123 --> 01:40:57,832 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας και η μαμά παίζει... 775 01:40:57,919 --> 01:41:01,707 ...αλλά ανησυχώ για το χρόνο μετά τη συνταξιοδότησή σας. 776 01:41:02,966 --> 01:41:05,207 Όταν επιτέλους ανοίξεις τα μάτια σου... 777 01:41:06,594 --> 01:41:08,754 ...μπορεί να μην έχει μείνει κανείς. 778 01:41:12,057 --> 01:41:12,921 Ξέρεις... 779 01:41:18,438 --> 01:41:21,180 ...Πάντα σε αγαπούσα πραγματικά. 780 01:41:37,457 --> 01:41:39,071 Ο Δρ Houseman; 781 01:41:40,585 --> 01:41:45,045 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις. -Δεν ξέρεις τίποτα παιδί μου. 782 01:41:45,131 --> 01:41:47,372 Ξέρω ότι αγαπάς την κόρη σου. 783 01:41:48,718 --> 01:41:50,057 Και δικαίως. 784 01:41:51,388 --> 01:41:55,472 Είναι φοβερό κορίτσι. Έδωσε το καλό παράδειγμα. 785 01:41:57,436 --> 01:42:01,304 Ήθελε να βοηθήσει εμένα και την Πένυ, μη σε πληγώνεις. 786 01:42:06,737 --> 01:42:10,400 Δεν θα της καταστρέψω άλλο τη ζωή. 787 01:42:16,078 --> 01:42:19,195 Εδώ είναι η ταυτότητα που το μωρό σου δανείστηκε. 788 01:42:24,211 --> 01:42:26,497 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας με την Penny. 789 01:42:28,257 --> 01:42:30,339 Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων. 790 01:42:40,770 --> 01:42:42,760 Θα έρθω το Σάββατο. -Σας ευχαριστώ. 791 01:42:51,071 --> 01:42:53,107 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζόνι. 792 01:43:09,465 --> 01:43:13,003 Σ'αγαπώ, Τζόνι. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 793 01:45:37,110 --> 01:45:41,695 Τελείωσα τη Γυναίκα Παρεξήγησης. Μου τελείωσαν τα περιοδικά. 794 01:45:43,032 --> 01:45:47,401 Μας αποκαλεί «ομορφιές που κοιμούνται». Πάντα μου άρεσαν τα παραμύθια. 795 01:45:47,453 --> 01:45:52,037 Λέει ότι δεν είμαστε πια στον πρίγκιπα πρέπει να περιμένουμε το λευκό άλογο... 796 01:45:52,082 --> 01:45:55,916 ...και πρέπει να είμαστε δημιουργικοί. Ακούγεται σαν εσένα. 797 01:46:00,465 --> 01:46:04,003 Όχι, δεν ξέρω τίποτα, Λίζα. 798 01:46:06,596 --> 01:46:08,882 Διαβάζω πολύ και μου αρέσει να δείχνω έξυπνος. 799 01:46:11,101 --> 01:46:14,514 Δεν μπορείς να το πεις στους άλλους πώς πρέπει να ζήσουν. 800 01:46:17,023 --> 01:46:18,979 Σου λείπει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 801 01:46:24,321 --> 01:46:25,481 Ναί. 802 01:46:47,512 --> 01:46:51,425 Θα θέλατε να παραγγείλετε ακόμα, Δρ. Houseman; -Περιμένω την οικογένειά μου. 803 01:46:51,516 --> 01:46:56,384 Αυτό δεν θα συμβεί. Οι κόρες σας γευματίζουν η λίμνη και η γυναίκα σου δεν πεινούσε. 804 01:46:57,730 --> 01:46:59,090 Α, εντάξει�. 805 01:47:00,107 --> 01:47:05,067 Προτείνω το σάντουιτς παστράμι. Το σερβίρουμε με λαχανοσαλάτα και μαγιονέζα. 806 01:47:07,281 --> 01:47:11,149 Υπέροχο, αυτό ακούγεται υπέροχο. 807 01:47:22,296 --> 01:47:26,413 Όλα τα καμπαναριά που ξέρω που είναι παντρεμένοι για περισσότερα από πέντε χρόνια... 808 01:47:26,466 --> 01:47:28,878 ...κάντε το το πολύ μια φορά το μήνα. 809 01:47:28,968 --> 01:47:34,258 Στην αρχή, ο Μπέρνι ήθελε όλη μέρα. Και ξαφνικά τελείωσε. 810 01:47:34,349 --> 01:47:38,137 Ήξερα ότι με απατούσε αλλά εκείνος το αρνήθηκε κατηγορηματικά. 811 01:47:38,228 --> 01:47:43,188 Άρχισα να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ τον έπιασε. 812 01:47:43,233 --> 01:47:47,442 Ο Λεόν δεν με απατά. Έχει αρκετά του γκολφ και του τζιν και τόνικ. 813 01:47:47,528 --> 01:47:51,772 Μάρτζορι, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; -Τζέικ, είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού. 814 01:47:52,826 --> 01:47:54,307 Είναι σημαντικό. 815 01:47:58,623 --> 01:48:00,429 Με συγχωρείτε. 816 01:48:16,724 --> 01:48:21,509 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, Τζέικ. -Δεν είναι για σένα, είναι για μένα. 817 01:48:22,188 --> 01:48:24,099 Θέλω να σου πω κάτι. 818 01:48:49,256 --> 01:48:55,047 Όταν γνωριστήκαμε, ήταν μπροστά μου όλη μου η ζωή. 819 01:48:57,306 --> 01:49:02,721 Ήμουν νέος και δυνατός και εξαιρετικά φιλόδοξο. 820 01:49:04,813 --> 01:49:09,398 Ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι στο Kellerman's Lodge... 821 01:49:09,443 --> 01:49:14,779 ...αλλά ήσουν και έξυπνος και ευγενικός. Ήθελα να είμαι αρκετά καλός για σένα. 822 01:49:14,865 --> 01:49:16,981 Ήσουν αρκετά καλός για μένα. 823 01:49:18,869 --> 01:49:23,112 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέικ. Και είσαι σπουδαίος πατέρας. 824 01:49:24,249 --> 01:49:28,993 Ήμασταν μια καλή ομάδα μαζί. Χάσαμε ο ένας τον άλλον στην πορεία. 825 01:49:30,297 --> 01:49:32,504 Η δουλειά μας ως γονείς έχει τελειώσει. 826 01:49:34,258 --> 01:49:35,247 Και εγω... 827 01:49:38,512 --> 01:49:42,596 Θέλω κι άλλα. -Το ξέρω και λυπάμαι. 828 01:49:44,393 --> 01:49:46,258 Ήμουν τόσο απόμακρος. 829 01:49:48,481 --> 01:49:49,899 εχεις δικιο. 830 01:49:50,149 --> 01:49:53,562 Δεν μπορούσαμε τότε κρατηθείτε μακριά ο ένας από τον άλλο. 831 01:49:53,652 --> 01:49:58,737 Ήμασταν απασχολημένοι με την καριέρα μου και την οικογένειά μας. 832 01:49:58,783 --> 01:50:02,150 Και έτσι έγινε μια φορά την εβδομάδα μια φορά το μήνα... 833 01:50:06,122 --> 01:50:09,410 Δεν προσπάθησα άλλο από φόβο απόρριψης. 834 01:50:09,459 --> 01:50:12,041 Δεν θα σε απέτρεπα. - Το καταλαβαίνω τώρα. 835 01:50:13,672 --> 01:50:16,709 Είμαι ακόμα αυτό το παιδί από την περιοχή... 836 01:50:18,260 --> 01:50:21,844 ...αυτό θα έδινε τα πάντα να είμαι με κάποιον σαν εσένα. 837 01:50:23,182 --> 01:50:28,017 Ξέρω ότι πρέπει να γίνουν πράγματα αλλαγή. Δώσε μου μια ευκαιρία. 838 01:50:28,104 --> 01:50:30,720 Αυτό το καλοκαίρι με ξύπνησε. 839 01:50:33,692 --> 01:50:36,228 Δεν θέλω να σε χάσω, Μάρτζορι. 840 01:51:33,042 --> 01:51:35,078 Τι είναι αυτό; 841 01:51:35,128 --> 01:51:38,040 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για φόρεμα μεγάλου. 842 01:51:46,430 --> 01:51:48,040 Ευχαριστώ για το φόρεμα. 843 01:51:49,433 --> 01:51:51,398 Σου φαίνεται όμορφο. 844 01:51:56,648 --> 01:51:58,354 Συγγνώμη για τον πατέρα σου. 845 01:51:59,943 --> 01:52:03,811 Σε αγαπάει τόσο πολύ ότι θα κάνει περίεργα πράγματα. 846 01:52:05,157 --> 01:52:09,776 Δεν μπορεί να σε δεχτεί ακόμα μεγαλώνει, αλλά πρέπει. 847 01:52:13,164 --> 01:52:16,656 Δεν είσαι το ίδιο κορίτσι όπως πριν από τρεις εβδομάδες. 848 01:52:17,835 --> 01:52:21,623 Λυπάμαι, μαμά. -Δεν χρειάζεται, αλήθεια. 849 01:52:24,175 --> 01:52:26,257 Δεν έχεις κάνει έγκλημα. 850 01:52:27,470 --> 01:52:29,301 Έχετε ερωτευτεί. 851 01:52:31,349 --> 01:52:33,214 Αυτό συμβαίνει στους καλύτερους από αυτούς. 852 01:52:40,817 --> 01:52:44,775 Κυρίες και κύριοι, επωφεληθείτε της έκπτωσης για έγκαιρη κράτηση... 853 01:52:44,862 --> 01:52:49,322 ...με κράτηση για το καλοκαίρι από το 1964 πριν την αναχώρησή σας. 854 01:52:50,409 --> 01:52:53,492 Πάντα συγκινούμαι το τελευταίο βράδυ. 855 01:52:53,538 --> 01:52:57,016 Σας αγαπώ όλους. Είσαι η δική μου... 856 01:52:57,116 --> 01:53:00,900 Αγάπη μου, άσε αυτό το βιβλίο. Αυτό είναι ένα πάρτι. 857 01:53:02,421 --> 01:53:04,207 Δεν είναι όμορφο το Baby; 858 01:53:04,257 --> 01:53:07,920 Πάει να σπουδάσει. Θέλει να τη λένε Φράνσις. 859 01:53:08,928 --> 01:53:14,217 Σύμφωνα με την παράδοση KeIlerman τραγουδάμε τώρα το τραγούδι μας για το κλείσιμο. 860 01:54:09,654 --> 01:54:11,736 Ρόμπι. 861 01:54:16,036 --> 01:54:19,778 Καλή τύχη στο Χάρβαρντ. -Ευχαριστώ, Δρ. Houseman. 862 01:54:19,872 --> 01:54:23,410 Ήταν τιμή να σας εξυπηρετήσω. 863 01:54:23,500 --> 01:54:27,243 Και ευχαριστώ για τη βοήθειά σας με την Penny. 864 01:54:29,131 --> 01:54:30,712 Πένυ, τι εννοείς; 865 01:54:32,009 --> 01:54:34,625 Αυτό σου είπε η Πένυ, σωστά; 866 01:54:34,678 --> 01:54:38,045 Ένα τέτοιο κορίτσι θα έρθει ούτως ή άλλως σε μπελάδες. 867 01:54:43,020 --> 01:54:47,434 Θα γίνεις κακός γιατρός, ακόμα και στο Χάρβαρντ, χωρίς ακεραιότητα. 868 01:54:47,483 --> 01:54:50,519 Θα ζητήσεις συγγνώμη στην Πένυ... 869 01:54:51,569 --> 01:54:55,903 ...και μετά ξεπληρώνεις ό,τι κάνεις η αμέλεια της στοίχισε. 870 01:54:55,948 --> 01:55:00,693 Αν δεν το κάνεις, θα πάρω τα κεφάλια από κάθε νοσοκομείο στη Νέα Αγγλία. 871 01:55:16,970 --> 01:55:21,554 Γεια σε όλους. Έχω το γιουκαλίλι που έμαθε να παίζει ο φίλος μου. 872 01:55:21,641 --> 01:55:23,256 Είμαι ακόμα λίγο σκουριασμένος. 873 01:55:25,186 --> 01:55:26,392 Μάρκο; 874 01:55:27,605 --> 01:55:29,365 Θα έρθεις να καθίσεις μαζί μου; 875 01:55:46,249 --> 01:55:47,909 Εκεί πάει. 876 01:57:08,120 --> 01:57:10,862 Τα έχουμε περάσει όλα, ε, Τίτο; 877 01:57:10,956 --> 01:57:13,572 Όχι όμως τέτοιες αλλαγές. 878 01:57:48,661 --> 01:57:54,076 Έχεις δίκιο: όλα αλλάζουν. Ίσως όμως αυτό να είναι καλό. 879 01:58:14,093 --> 01:58:18,239 Αποχαιρετώντας τους καλεσμένους μου με κάνει πάντα συναισθηματικό. 880 01:58:18,489 --> 01:58:22,858 Φέτος η καρδιά μου σχεδόν ξεχειλίζει. 881 01:58:22,951 --> 01:58:26,038 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το καλοκαίρι. 882 01:58:26,664 --> 01:58:30,702 Ένα καλοκαίρι γεμάτο οικογένεια, γεμάτο φιλία. 883 01:58:30,750 --> 01:58:32,706 Και ένα καλοκαίρι... -Αγάπη. 884 01:58:39,051 --> 01:58:40,716 Αυτός είναι ο Τζόνι. 885 01:58:50,813 --> 01:58:53,329 Κανείς δεν σπρώχνει τον Baby σε μια γωνία. 886 01:58:54,692 --> 01:58:56,122 Παρουσιάζομαι. 887 01:59:19,632 --> 01:59:21,873 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 888 01:59:24,178 --> 01:59:25,517 Παρουσιάζομαι. 889 01:59:31,644 --> 01:59:36,678 Συγγνώμη για τη διακοπή. Ήταν ένα δύσκολο καλοκαίρι για μένα. 890 01:59:37,315 --> 01:59:40,682 Αυτή η κυρία μου δίδαξε πολλά για τη ζωή... 891 01:59:40,736 --> 01:59:45,730 ...και για τους ανθρώπους και ο άντρας που θέλω να είμαι. 892 01:59:46,783 --> 01:59:50,527 Το είδος του ανθρώπου που λέει την αλήθεια τολμά να πει. 893 01:59:54,333 --> 01:59:56,870 Είχα τον χρόνο της ζωής μου μαζί σου. 894 01:59:58,212 --> 02:00:00,828 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά μαζί μας. 895 02:00:01,924 --> 02:00:03,855 Ξέρω όμως ένα πράγμα: 896 02:00:04,760 --> 02:00:06,425 σε αγαπώ. 897 02:00:07,721 --> 02:00:11,509 Εσείς πάλι; θες να χορέψεις μαζί μου; 898 02:00:13,810 --> 02:00:15,346 Φυσικά. 899 02:01:34,181 --> 02:01:37,673 Ξέρατε ότι μπορούσε να το κάνει αυτό; -Οχι. 900 02:03:56,362 --> 02:03:59,195 Φαινόταν υπέροχος. -Ευχαριστώ μπαμπά. 901 02:04:03,160 --> 02:04:07,278 Αν κάνω λάθος, το παραδέχομαι κι εγώ. Έκανα λάθος για σένα. 902 02:04:08,332 --> 02:04:13,702 Ελπίζω να αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. -Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 903 02:06:07,741 --> 02:06:08,930 Μωρό. 904 02:06:20,587 --> 02:06:21,726 Γεια. 905 02:06:31,347 --> 02:06:33,759 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 906 02:06:39,730 --> 02:06:44,815 Η απόδοση ήταν υπέροχη. Ειδικά η χορογραφία. 907 02:06:45,862 --> 02:06:48,023 Το βιβλίο σας με ενέπνευσε. 908 02:06:49,031 --> 02:06:51,192 Είναι μια όμορφη ιστορία, Φράνσις. 909 02:06:52,660 --> 02:06:54,116 Ευχαριστώ, Johnny. 910 02:06:57,122 --> 02:07:00,206 Δεν περίμενα ποτέ να βρίσκομαι ποτέ στο Μπρόντγουεϊ. 911 02:07:01,169 --> 02:07:03,029 Μέχρι που σε γνώρισα. 912 02:07:03,921 --> 02:07:05,731 Ήσουν τόσο ατρόμητος. 913 02:07:07,300 --> 02:07:09,712 Με έκανες να πιστεύω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα. 914 02:07:10,678 --> 02:07:11,917 Εκείνο το καλοκαίρι... 915 02:07:13,389 --> 02:07:15,630 ...άλλαξε τα πάντα για μένα. 916 02:07:17,518 --> 02:07:19,725 Δεν ήμουν πια ο μικρός. 917 02:07:20,688 --> 02:07:21,827 Προφανώς. 918 02:07:23,816 --> 02:07:26,272 Μαμά, μαμά. 919 02:07:28,111 --> 02:07:30,272 Ερχομαι. Γεια. 920 02:07:30,363 --> 02:07:34,151 Είμαστε έξω, αλλά πεινάω. -Εντάξει, συγγνώμη. 921 02:07:34,201 --> 02:07:35,327 Ποιος είναι αυτός; 922 02:07:35,577 --> 02:07:39,195 Ο Johnny CastIe έχει την παράσταση χορογραφημένος. 923 02:07:39,247 --> 02:07:41,408 Είσαι χορεύτρια; -Ναι, κυρία. 924 02:07:41,499 --> 02:07:44,206 Χορεύει και η μάνα μου. -Όχι πραγματικά. 925 02:07:44,294 --> 02:07:48,663 Έχω μαθήματα σάλσα μια φορά την εβδομάδα. -Σοβαρός; 926 02:07:48,757 --> 02:07:50,718 Συγγνώμη, έφυγε τρέχοντας. 927 02:07:53,053 --> 02:07:56,420 Πρέπει να είσαι ο Johnny Castle. -Αυτός είναι ο άντρας μου ο Τσάρλι. 928 02:07:56,514 --> 02:08:00,256 Θα τα πούμε έξω. Χάρηκα που σε γνώρισα να έχει. Έλα, Άννυ. 929 02:08:00,309 --> 02:08:02,140 Θα είμαι εκεί. 930 02:08:14,241 --> 02:08:16,698 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 931 02:08:19,120 --> 02:08:20,680 Κι εσύ. 932 02:08:34,134 --> 02:08:35,670 Συνέχισε να χορεύεις. 933 02:08:38,097 --> 02:08:39,962 Κι εσύ, Τζόνι. 934 02:08:45,100 --> 02:09:14,099 Λειτουργία: FREESOFT WWW.SPOT-NET.NL 935 02:09:15,305 --> 02:09:21,387 Βαθμολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/45qw7 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους!